1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Tá sé amach, sin é.
Tá sé thart.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
Tráchtaire 1
Tá an cogadh thart.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Tá sé fíor!
Tá an Prionsa fíor!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Cumhacht punching George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
cumhacht punching dochreidte!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Cinnte an
An comhrac is suntasaí de 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
agus-- agus Kevin Kelly
nach bhfuil ag iarraidh go dtiocfaidh deireadh leis.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
An buaiteoir, agus fós
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
an duine gan sárú
Cluiche Meáchan Cleite WBO
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
an Domhain,
Prionsa Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Is fearr a bheidh tú ar an airdeall,
is fearr leat aire a thabhairt ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Is fearr a bheidh tú ag faire amach
má tá gruaig fhada dhubh ort ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Tiocfaidh sé ón taobh thiar,
rachaidh tú as d’intinn ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Is fearr gan dul ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Níl a fhios agat riamh
cad a gheobhaidh tú ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8} ♪ Aa-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Breathnaíonn tú ina shúile,
ná bíodh iontas ort ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Mura bhfuil a fhios agat
cad atá ar siúl ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Taobh thiar dá chulaith ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Níl a fhios ag éinne
an áit a dtéann Buster ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Is féidir leis do bhean a ghoid
amach faoi do shrón ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Gabh mo leithscéal.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Gabh mo leithscéal, níl aon cheann de seo anseo.
Fan ann.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Cad é seo?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}A bhuachaillí, éirigh as!
Éirigh as!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}A Bhreandáin, a Bhreandáin!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Tá!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
A Bhreandáin, tá ort
rud a dhéanamh.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Tá mé ag déanamh rud éigin,
Tá mé ag siamsaíocht ar na páistí.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Táimid ceaptha iad a ghlacadh
as na sráideanna,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
stop iad ag troid,
agus ag cruthú trioblóide.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Gach atá déanta againn ná
teoranta do spás amháin iad.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Is keg púdar fuilteach é!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, is páistí maith iad go léir,
tUrramach.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Is páistí maith iad go léir.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Ní gá dóibh ach dul i ngleic,
sin go léir.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Seo linn anois.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Rince agus bog,
rince agus bogadh,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
oíche Dé Sathairn atá ann!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Ní dóigh liom go bhfuil siad ag damhsa.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Ní hea.
Ó, shite.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Tá brón orm, an tUrramach.
Tá brón orm.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Seo linn anois,
Déanfaimid é seo a réiteach anois.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Ná bí buartha.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hey!
Maith thú.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Ar ais, ar ais. Tar ar.
Hey, teacht ar.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Stop é sin. Hey.
Stop sin anois.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Briseadh suas é.
Briseadh suas é.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Deirim libh anois,
aon troid ar an urlár rince.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Ceart go leor?
An bhfuil tú ag éisteacht liom?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
'Cúis má tá tú ag iarraidh troid,
ghlacann tú isteach an fáinne é.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Lig don fhear is fearr an bua.
Tar ar.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
An a lán de tú, féin a iompar anois.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Tá tú ag dul.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Rince agus bog,
rince agus bogadh.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Tar ar anois. Bog é.
Bog é.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Ó! Ó!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hey, hug, hug,
shots coirp ach anois,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
shots coirp amháin,
an bheirt agaibh.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Tá tú sa chúinne faoi láthair,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
dul thall ansin.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Anois, Terry, ceart?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Coinnigh do lámhainní suas
deas agus ard, ceart go leor?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Lig dó muileann gaoithe dhá shots
isteach i ngach lámhainní.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Ansin ba mhaith liom tú a titim síos íseal
agus buail leis
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
le clé sa taobh
agus ceart chun an cófra, ceart go leor?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
An comhlacht?
Ní dhéanfaidh sé sin owt.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Just a fuilteach é a dhéanamh.
Ceart go leor, téigh isteach ann.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Téigh ar aghaidh anois.
Amach leat.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Fucking ifreann.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sea.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Ní hea, tar anois,
níl cnag aige
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
cleite as tú, hug?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Féach cad a tharlaíonn
nuair a úsáideann tú d'inchinn?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Dornálaíocht, scoil, saol.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Téann beagán oideachais
bealach fada.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Tóg amach ar na sráideanna é,
é a thabhairt isteach sa fáinne.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Seans go dtógfaidh tú
áit éigin speisialta.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Ar aghaidh leat anois, as baile.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Más mian leat a fhoghlaim,
tar éis scoile, deireadh seachtaine,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
ar dheis anseo.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Dea-obair.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Bhuel, ansin, tá sé
an Don King of Don Valley.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Conas atá an buachaill sin díot
ag dul ar aghaidh?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Buachaill daite?
Tá sé ina Champion Domhanda fós?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Tá sé ag dul ann.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Chonaic sé go raibh
shandy an oíche eile
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
le roinnt éan.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Bean bhán.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Sea, a chúirtíonn sé
Is é a ghnó.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Anseo, féach
ag an leanbh sin.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Féach air dul.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Atá.
- Hmm.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Is féidir leis an Paki beag bogadh.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Ná bí buartha,
gheobhaidh muid é sa deireadh.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Bhí na círéibeacha suite
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
taobh thiar de charranna dóite
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
bhí siad ag úsáid
mar bharacáidí cosanta.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Sin - sin é, an-mhaith.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Níos deacra, níos deacra.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Maith an fear,
fear maith, fear maith.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Tá tú ag dul.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Ceart, faigh na lámhainní sin
suas ann anois, a Dhoiminic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Tá tú ag dul.
-Tá. Sea, sea.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Sin buachaill maith.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Sin a théann tú anois, ceart.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Sin é, go deas.
An-deas.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Sin a théann tú, lean ort.
Coinnigh ag dul.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Tá tú ag dul.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Sin é do sheal anois, a Sheáin.
Tá tú ag dul.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Sin buachaill dona.
Tá tú ag dul.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Téim ansin, a mhic.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Ól an bainne fuilteach ar fad!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Tá tú ag dul.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Tar ort, a Sheáin.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Tar ar!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hey! Cnag amach é!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Brisfidh tú do mhuineál fuilteacha
agus an troscán!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Tae beagnach réidh,
téigh nigh do lámha.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Agus glan an salachar
as iad a mhéara,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
gheobhaidh tú péisteanna.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Éist le do mhamaí.
Téigh ar aghaidh anois.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Is leanbh chomh mór thú
mar atá siad.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Tá a fhios agam, ach is rinceoir níos fearr mé
ná mar atá siad.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Tá tú ag dul. Huh?
- Ó, dar leat?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hey! Hey!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Faigh do asal fucking spitty
as seo anois.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Faigh an fuck as ann!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Imigh leat as seo anois!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Níl aon dubh ann
san Aontas Jack!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Téigh ar ais go Wogland!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Tar ar anois.
Imigh leat anois, a Mháire.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Críost, tá brón orm
faoi seo.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Lig dom cabhrú leat
glan é seo anois.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Tá sé go breá.
- Cad é?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
An bhfuil an siopa ag teastáil uait?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Níl ann ach buidéal
bainne anois.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Sin go léir.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Caithfidh siad a gceann maol
ag bualadh le chéile.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
An iomarca ama
ar a lámha,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
sin a bhfuil sé.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Buidéal bainne?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sea, déanfaidh buidéal bainne.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
An tusa an tÉireannach
a ritheann an seomra aclaíochta dornálaíochta?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sea.
-Ar Halla na hEaglaise?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Sin mise,
Brendan Ingle.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ach ní liomsa na leaids sin,
Inseoidh mé sin duit.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Cá ndeachaigh tú?
Dia duit?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
A Nabeel, cá bhfuil Naseem?
Tar ar.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Dia duit.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Téigh, téigh go tapa.
Seo iad mo pháistí.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Rith.
-Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Agus Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Agus Naseem. Ó, hug.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Tá trioblóid orthu
ar scoil.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-huh.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Ar an tsráid.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
An féidir leat iad a mhúineadh
conas troid?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, ba mhaith leat a fhoghlaim
conas a bhosca ansin, huh?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Huh?
Ceart go leor.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Tá tú sásta foghlaim,
chun staidéar a dhéanamh?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Is oibrithe crua iad, an tUasal Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Chonaic mé tú áit éigin roimhe seo?
- Donna.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
An bhfuil tú ag crochadh thart le go leor
de bhuachaillí seacht mbliana d'aois?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Conas a fuair tú an gearrtha sin
ar do liopa?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Ar an mbealach céanna fuair tú an srón lúbtha sin.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hey!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Ó!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Seol thar oíche amárach iad
tar éis scoile,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
roimh a gcuid tae.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Ceart go leor, a bhuachaillí.
feicfidh mé thú.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
A haon, a dó, a trí, lasc.
A haon, a dó, a trí, lasc.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
A haon, a dó, a trí, lasc.
A haon, a dó, a trí, lasc.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
A haon, a dó, a trí, lasc.
A haon, a dó, a trí, lasc.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ceart go leor, anois ar ais arís.
Ar ais arís.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Glac sos ansin,
ach sos beag a ghlacadh.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
An bhfuil tú ag lorg Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Ceart go leor,
dul a fháil ar rud éigin le n-ól.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Geall liom go bhfuil Gortaítear.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Má bhuaileann tú mála,
caithfidh tú glove suas.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Tá bealach fada le dul agat
sula glove tú suas.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Fág na daoine gairmiúla ina n-aonar.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Tar ar anois, thar anseo.
Agus an bheirt agaibh.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Tá daoine nua againn
sa seomra aclaíochta, a bhuachaillí!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Agus cad a dhéanann novices
a dhéanamh?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Can!
- Tá.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Can?
Níl mé ag canadh fuilteach.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ó, tá,
tá tú fucking go maith.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Cad atá le déanamh aige
le dornálaíocht?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Mura bhfuil na liathróidí agat
a chanadh os comhair 30 duine,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
cad a tharlaíonn nuair a bhíonn tú
chun troid i os comhair 1,000?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Imigh leat anois, téigh isteach sa bhfáinne,
an triúr agaibh.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Suas a théann tú.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Ní hé an deireadh é
den domhan.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Suas a théann tú. Téigh ar aghaidh.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Ceart go leor, ansin,
tóg do spás, can ar shiúl.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Tabhair aird, a lán de tú.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Tá an taoide hi--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Tá an taoide ard,
ach táim ag coinneáil orm ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Beidh mé i do... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Beidh mé i do uimhir a haon ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Ní mise an cineál cailín-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
An-mhaith.
I ndáiríre, go maith déanta ansin.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Cas timpeall.
Tá tú ag dul.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Ceart go leor, a Nabeel.
Tabhair aird thar ann.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Ón...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Ó fhásach na Súdáine.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Agus gairdíní na Seapáine.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ó Milan go Yucatan.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Gach bean, gach fear.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Buail mé le do mhaide rithim.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Buail me, buail me.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Tá sé ag éirí beagán
míchuí ann anois.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Tar ar, amach a thagann tú.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
An-mhaith, áfach.
An-mhaith.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Agus ar deireadh ach ní a laghad, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Téigh ar aghaidh, tabhair amhrán dúinn anois.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Is rinceoir níos mó mé, a Bhreandáin.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Tá sé tar éis éirí níos fearr
footwork ná tú, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
An-mhaith, an-mhaith,
ach ba cheart duit a bheith ag canadh.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ba cheart duit a bheith ag canadh anois.
Cad mar gheall ar amhrán?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Déanann mo ghluaiseanna an amhránaíocht
domsa, a Bhreandáin.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Fuair lad tú
ar theicniúlacht.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sea, tá aige.
Ceart go leor. Fair play.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Ceart, teacht amach.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
A ligean ar a fháil ar roinnt dáiríre
obair choise anois.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Tar síos agus déan na línte.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Tá tú ag dul.
Coinnigh ag bogadh.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Maith, a dhuine.
An-deas.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Tá tú ag dul.
Féach ar sin anois.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Sin é.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Breathe, breathe, scíth a ligean.
Tá tú ag dul.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Cad atá cearr?
Cad é?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Cén fáth nach féidir liom spar
nó punch mála?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Níl tú réidh,
sin an fáth.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Bhuel, tá mé níos fearr
ná iad,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
agus lig tú iad
bogadh ar aghaidh míonna ó shin.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Ceart go leor mar sin, cloisim thú.
Tar ort ansin.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Thar anseo, teacht ar.
Faigh isteach an fáinne.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, cuir isteach an fáinne
le Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Ní féidir leis sparáil, a Bhreandáin,
níl sé ach seacht.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Sea,
Níl mé ag iarraidh air sparáil,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Níl mé ach ag iarraidh air
chun gan a fháil buailte.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Maith thú,
amach a gheobhaidh tú.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Amach leat a fháil anois.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Tá tú ag dul,
maith thú.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Lig isteach é.
Tá tú ag dul.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Gach ceart anois.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Cad a theastaíonn lámhainní uait?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Ní mór duit ach
chun gan a fháil buailte.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Téigh amach ansin.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Beidh mé in am agat,
nóiméad amháin.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Bainfidh Ryan triail as
agus buail thú.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Coinníonn tú ó bheith buailte.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Amach leat.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ An bhfuil tú réidh? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ An bhfuil tú réidh le himirt? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Go deas agus éasca,
breathe anois, breathe.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ An bhfuil tú réidh le himirt? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Tóg é.
Tá tú ag dul.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ó, ceart go leor, agus...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ó, ó, ó, fuair tú é.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
An-mhaith, Ryan.
Tar anois, a mhic.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Tar amach.
Rinne tú go maith.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Ceart agat go léir?
Tar ort, ansin a théann tú.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Ar ghortaigh sin?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Cuirfidh mé isteach anseo thú
uair sa tseachtain,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
téann tú 60 soicind,
agus is féidir leat lása suas.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel agus Riath
níl 60 soicind agat.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Agus ní bheidh siad riamh.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 trodaire wannabe
a shiúil tríd an doras sin,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Bhí aithne agam ar 98 acu
ní dhéanfadh sé.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Tá sé agat
cad nach bhfuil acu.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Coise. Hmm?
An dtuigeann tú?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Mura féidir leo leagan
lámhainn ort,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
ní féidir leo a bhuachan.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Léiríonn tú dom nach féidir leo bualadh leat,
agus beidh mé ag múineadh duit a bhuail.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Seachtain amháin eile.
Sin uile atá uaim.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Cac beag crógach tú,
nach tusa?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Tá brón orm.
- Éirigh as seo.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Ní hea, ná bíodh brón ort.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Ná bíodh brón ort.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Ar urláir Thóiceo ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, mall síos,
beidh tú fuilteach tú féin a mharú!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Leis an rogha taifead
agus frithchaitheamh an scátháin ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Tá mé ag damhsa liom féin ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Ó, nuair nach bhfuil aon duine eile ann
i radharc ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ San oíche uaigneach plódaithe ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Bhuel, fanaim chomh fada sin
do chreathadh mo ghrá ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, féach ar sin,
anois ansin a théann tú.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Conas-- cé chomh tapa agus a bhí sé?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Tá tú ag dul, breathnú ar sin.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Féach leat é sin?
- 4 nóiméad, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Tar ar!
- Tar ar!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Sea!
-Isteach!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Woo!
- Téigh ar aghaidh, dul suas staighre.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Tá tú ag dul.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Ag damhsa liom féin ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Ó-uh, ó-ó ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
An-mhaith, an-mhaith.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Má d'fhéach mé
ar fud an domhain ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Agus tá gach cineál ann
cailín ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Ach do shúile folamh
is cosúil go dtéann mé thar ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Fág mé ag damhsa
liom féin ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Mar sin déanaimis dul faoi... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Níorbh fhéidir a bheith níos sona.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Úps.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Gabh mo leithscéal,
an tusa Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Uh, hug, cé atá ag fiafraí?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Réalta Sheffield.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Tá mé anseo chun agallamh a dhéanamh
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Dúradh liom John Dennis
bhí ag teacht.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Sheol Seán chugam
ina áit toisc,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
agus luaim,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Conradh Bhreandáin
le Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
Tá chomh daingean
mar an Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
mar sin cén fáth bac a chur ort?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Níl ach soicind daor anois.
Cad is ainm duit arís?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Vicki.
- Vicki.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Ceart go leor,
tabhair dom nóiméad.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Ní cuma leat
iriseoir.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Ní fhéachann tú
cosúil le dornálaí.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Tú anseo
agallamh a chur ar Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Déan dearmad ar Harry.
Nuacht an lae inné.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Cuir agallamh orm.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Cén fáth a mbeadh mé ag iarraidh é sin a dhéanamh?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Is mise an trodaire is fearr
an domhan feicthe riamh.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Is mise an chéad Ali eile.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Níos fearr fós 'cúis
Ní chaillfidh mé go deo.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Ó, sea?
Cé mhéad troid a bhuaigh tú?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Níl go fóill.
- Cé mhéad troid a bhí agat?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Níl aon cheann fós.
Tá mé fós ar an chuid is fearr.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Tá Harry á choinneáil suas.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Bhuel, cathain atá sé
dul anseo?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, bhuel, níl sé.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Ach dúirt sé
chuirfeadh sé glaoch ar John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
tabhair an t-agallamh dó
ar an bhfón cosúil le ...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Fuck ar mhaithe.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Ach éist liom anois.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Cén fáth nach ndéanann tú agallamh?
an buachaill anseo?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
An fella Naz?
Tá sé dynamite. An chuid is fearr.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
An bhfuil tú ag magadh?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Níl, níl mé.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
A 4-troigh 10 mbliana d'aois
cé nár throid riamh?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
An gcuirfeá ceist ar John Dennis
chun agallamh a chur air?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ó, um, uh...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Fuck as.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Tar ar.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Téigheann tú anois, a mhic.
Tar ar.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Déan neamhaird di.
Ná bí buartha faoi sin.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, teacht ar.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Féach ar an stát
den cheangal sin.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sea.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Tar anseo.
- Tá tú ag dul.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Ní maith liom tú ag dul
chuig na hoícheanta amaitéaracha.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Ó athraigh siad na rialacha,
ghlac do cheadúnas,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
éiríonn tú trína chéile.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Lig dom Naz a ghlacadh.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, beidh urraitheoirí ann.
Teastaíonn uainn iad.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Tá an seomra aclaíochta briste.
Agus an cac seo go léir le Harry ...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Níl siad ag rith liom síos.
Tá mé ag dul a fháil troid Naz.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Tá a fhios agat nach mbeidh
tabhair troid do Naz.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Tá troid Naz á fháil agam.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mo bhean a sheoladh
i mo áit,
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Beidh mé ag breathnú cosúil le cothrom
stoc gáire níos mó.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Níl aon duine ag gáire fút,
Breandán.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Seadh.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Níl aon duine ag tógáil orm
dáiríre ach an oiread.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Agus sa chúinne dearg,
an bealach ar fad
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
ó New Jersey, SAM,
againn
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Marvin Hagler iontach.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Agus sa gorm
cúinne, an bealach ar fad
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
ó Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Cad atá tú a dhéanamh?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Táimid i gceist
a bheith ag imirt finscéalta.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Tá muid.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Mar sin, lig ort gur finscéal é.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe a Chaitheamh,
Ghathanna Siúcra.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Cén fáth a ligfinn
a bheith aon duine ach mise?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Ceart go leor, a bhuachaillí.
Grab do mhálaí.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Táimid ag dul ar aghaidh uptown.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Go sásta.
- Téigh ar aghaidh, lad.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Smaoinigh go bhfaighidh mé
troid anocht?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
An cúigiú huair ádh.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Is breá an headband, anois.
Breathnaíonn tú grand.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Go raibh maith agat.
-Come on, anois.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Ceart go leor, a bhuachaillí.
Coinnigh suas, coinnigh suas.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Tar ar.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, conas atá sé
ag dul ann, anois?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Sea.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Ba mhaith leat troid
don Phacáiste bheag sin
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
tarraingíonn tú i ngach áit
leat?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Is leor sin, anois.
Agus is Arabach é.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Is spád é spád.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Más féidir leis a bhriseadh
7 gcloch, 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
tá cluiche aige.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Ceart go leor.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Críost, tá
Margaret Thatcher thall ansin.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Go raibh maith agat.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Huh.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Teastaíonn sonraíochtaí níos doimhne uait,
Breandán.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Féachaimis, anois.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Ó.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 gcloch, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Fuair tú cluiche.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- An-mhaith.
- Tá!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- An-mhaith.
- Tá!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Do chuid Arabach ar an 3ú,
7:00 i.n. géar.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Iontach.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Má fheicim áit ar bith thú
in aice leis an gcúinne,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
tá sé dícháilithe, ceart go leor?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Ní dhéanfaidh mé -
Ní bheidh mé díomá ort.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Ní féidir le Dad, Naz dul ar aghaidh ag 7:00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Cad é? Cén fáth?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, luí na gréine, 7:03.
Chonaic mé ar BBC Aimsir é.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- cad é?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Paidir tráthnóna.
Is Moslamach mé.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Bíonn tú ag troid ag 7:00,
nó nach bhfuil tú ag troid.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ó, Dave.
Dave, tar ort.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Tabhair sos dúinn, anois.
Rinne sé an meáchan.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Rinne sé an meáchan.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Is féidir leat a fheiceáil duit féin,
ceart ann.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Tá sé ceart ann.
- Críost.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Tar ar.
Tar ar, anois.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Is féidir leat é seo a dhéanamh.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Go breá.
Tá sé ar an 4ú.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sea, maith.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Cá háit is féidir liom guí?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Níorbh fhéidir cac a thabhairt.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Ná bí buartha.
Tar ar aghaidh anseo, Naz.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Tar ar an mbealach seo.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Ceart.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Seo é, a dhuine uasail.
An chéad troid.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
An nóiméad a d'oibrigh muid go crua
le cúig bliana anuas.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Bhraitheann tú réidh?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Cad atá ar bun?
Tá a fhios agat go bhfuil mé réidh.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Sea, níl ann ach sin
nuair a dhreapann tú
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
isteach sa fáinne sin,
tá siad ag dul a thabhairt duit
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
a lán bata.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Tá a fhios agat, ag glaoch ort Paki
agus bastard dubh.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Glaoitear orm é sin
an t-am ar fad.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Ní ag fir in oireann.
Mothóidh sé seo difriúil.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sea, déanfaidh mé neamhaird orthu.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Ní hea, ná.
Ná déan.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Glac leis.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Déanfaidh sé níos láidre thú,
dhéanamh gur mhaith leat a thaispeáint
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
na bastards,
mar tá tú níos fearr ná iad.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
An dtuigeann tú?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
An féidir leat a bheith
i mo chúinne, a Bhreandáin, le do thoil?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Díreach le haghaidh an troid.
- Tá a fhios agat nach féidir liom, níl.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
cuirim oiliúint ar dhaoine gairmiúla,
mar sin ní féidir liom amaitéaraigh a oiliúint.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Sin an fáth a thóg siad
mo cheadúnas.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Ach tá sé sin ceart go léir
mar fuair mé tú
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
fear cúinne níos fearr fós
ceart thall ansin.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Tá sé.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hey, féach ar sin.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Cad atá á dhéanamh aige?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Cosúil, cad atá á dhéanamh aige?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Féach ar an staid dó.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Fuck ceart as!
Téigh ar aghaidh, téigh!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Ceart go leor, a dhaoine.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Troid amach
den choirnéal gorm,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
tá Mark Stanley againn!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Ó chlub Oakwell Barnsley!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Agus troid amach
den choirnéal dearg,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
ó Sheffield féin
Giomnáisiam Naomh Tomás,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
tá Naseem Hamed againn.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Cnag an dath as dó!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, é sin
an Paki beag
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
a leanann tú timpeall
cosúil le scáth?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Is leor sin, anois.
Is Arabach é.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Agus deirim libh,
beidh an buachaill sin
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
curadh an domhain, a star.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Deartháir tanaí Gandhi?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sea, ach féachaint ar an troid.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Tar le chéile.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Cnag amach é, lad.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Seol ar ais go dtí an Phacastáin é, lad.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Slán, lad!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Caillfear, a bhuachaill mhóir.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Stop ag gníomhú an twat.
Coirnéil.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Aon chomhairle?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Buail leis.
Ná buail siar.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Fuair sé, Boss.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Bosca!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Ceart go leor. Stop dornálaíocht!
Stop dornálaíocht!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Cúinne!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Níl go dona, an bhfuil sé?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Conas a bhí sin?
- Aye, nach bhfuil chomh dona.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Aon leideanna?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
An cuimhin leat
cad a rinne tú díreach?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Déan arís é.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fuck a lán de tú.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Ní mór dúinn fós tú a aimsiú
ainm troda.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Go deimhin brónach, ach an fella bán
Ní maith liom
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
do ainmneacha marla dubh.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Is Arabach mé, a Bhreandáin.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, conas a mhothaigh sin?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Cad é?
Bheith i do Arabach?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Ní hea, an troid aréir.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Cosúil le bhuail mé deataigh
as duine.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Agus conas a cheapann tú
beidh sé ag mothú nuair a bheidh tú -
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
nuair a dhéanann tú arís é ag,
abair, Halla na Cathrach
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
nó an Albert Hall
nó Madison Square Garden?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sea, mar a bhuail mé deataigh
as duine
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
le crios teidil domhanda
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
agus Lamborghini
páirceáilte taobh amuigh.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Ó, tá tú gleoite.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sea.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Éist, tá a fhios agam
gáire do dheartháireacha,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
agus na páistí
ar scoil tóg an piss,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
agus is dóigh le gach duine
Is Paddy Gaelach tiubh mé
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
ag líonadh ceann linbh
le brionglóidí dalla,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
ach tá a fhios agat rud éigin?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Is féidir linn é seo a dhéanamh.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Coinneoimid ag déanamh
cad atá ar siúl againn,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
d'fhéadfá a bheith ina laoch
den domhan.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
D'fhéadfá a thuilleamh
£40 milliún
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
i do ghairm bheatha,
agus sin aon joke.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Ó, mar sin tá cúig Lambos agam
páirceáilte taobh amuigh den ghairdín.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Uh, sea.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Is buachaill beag tú,
ach má dhreapann tú
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
gar go leor
go dtí an ghrian,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
caithfidh tú an scáth
de fathach.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Geall ort.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Tá a fhios agat, mar do bhainisteoir,
Bheinn i dteideal
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
le mo ghearradh freisin,
ar ndóigh.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Cé mhéad
an bhfuil gearrtha ag bainisteoir?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milliún?
Sin go leor.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hey, fan, fan, fan,
fan, fan.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hey, éist liom anois.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Faoin am do
an chéad troid pro,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Beidh 12 bhliain curtha isteach agam.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Faoin am do dheireanaigh, 20 .
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Is fada an lá sin,
Breandán.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Mar sin, cad a cheapann tú?
Hmm?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Má dhéanann tú curadh dom,
agus 40 milliún quid,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
is féidir leat 10 a bheith agat.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Seo a dhéanann siad.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Spit air.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Spit tú air.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Tá tú ar.
- Déanta déileáil.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Margadh déanta.
Margadh déanta.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Déanfaidh mé bródúil asat.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Tabharfaidh mé gach orlach
de mo chroí.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Tá sé, an Ali nua.
Ali fucking Baba níos mó cosúil le.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Cad atá tú a dhéanamh?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Tá tú ag troid
amárach, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Fág é!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Tá tú bog Paki bastard.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Níl mé ag fáil
sa fáinne amárach, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Mar sin stoptar é roimh
Faighim do liathróidí ciceáil isteach.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Tar ar.
577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Tá sé mar a deir Daid,
beatha as é.
578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Trí, dhá, ceann amháin, téigh!
579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Arís.
580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
An ifreann atá á dhéanamh agat?
581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Bealach isteach a dhéanamh.
582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Ag déanamh dick de yoursen.
583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
a deir Brendan
a bheith ina réalta,
584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
ní mór duit a dhéanamh
cuimhin leis na punters tú.
585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sea, éist,
beidh siad ag cuimhneamh ort
586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
á síneadh amach
le muineál briste.
587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Féach ar an dearcadh sin?
588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Sin an fáth go mbeidh mé ina réalta,
589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
agus beidh tú
ag cosaint dom
590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
mar a dhéanaim mo bhealach
chuig an bhfáinne.
591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Is uaigneach sotalach thú,
nach bhfuil tú?
592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Deir Breandán go bhfuil
a bheith sotalach
593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
chun an cluiche meabhrach a bhuachan.
594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, a deir Brendan.
a deir Brendan.
595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Fucking ifreann.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Fanaigí ar gach focal aige,
nach bhfuil tú, kid?
597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sea, déanaim.
Ná bí buartha, áfach, a Tom.
598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
B'fhéidir go mbeadh roinnt comhairle aige
ar do shon lá amháin
599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
má fhoghlaimíonn tú
conas a bhosca le beagán.
600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ó, a cac beag.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Tar ar!
Sea!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Tar ar.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Woo!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
You-- ní féidir leat.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, d'oibrigh mé
in éineacht leat ar feadh 10 mbliana.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Ar feadh 10 mbliana, tá mé tógtha
do ghairm bheatha.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Daid! Daid!
Mam, cá bhfuil Daid?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Tá sé amuigh, a ghrá.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Come on.
-Tá mé críochnaithe!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Tar ar. Hey, Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Tá brón orm.
-Cad atá ag tarlú?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Ní dhéanfaidh aon ní maith.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
bastard fuála,
píosa de shite fucking.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Tá sé déanta.
Tá sé thart.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Tá sé gearrtha amach agam.
Tar éis gach rud.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Thóg mé air.
mhúin mé dó.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Thug mé gach rud dó.
12 bhliain.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Daid!
- Ní anois, a Sheáin. Ní anois.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Grá.
B'fhéidir aturnae -
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Ní hea, ní hé an t-airgead é.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Tá sé ag rá mo chuid oibre
i gceist rud ar bith.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Ag tógáil a ghairm bheatha
i gceist rud ar bith.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Daid!
- Íosa, Eoin. Cad é?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
An t-oifigeach ABA sin
síos an seomra aclaíochta.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Tá sé ag tarraingt Naz
ó chárta anocht.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Bhuel, ní rud amháin,
eile é.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Tá sé náireach
a chomhraic, a Bhreandáin.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Ag cnagadh thart
cosúil le roinnt rinceoir Laidineach.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Cad atá tú ag caint faoi?
Is é a stíl.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Is é do stíl.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Ceart go leor.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Níl mé ag cur suas leis
ag gach imeacht fuilteach.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Ceart go leor.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Leanann sé ar aghaidh,
Beidh mé faoi urchosc air
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
ó na hamaitéaraigh.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
cloisim thú.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Níor cheart dó a bheith anseo ar aon nós.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Tá mé tuirseach.
Basta ag iarraidh dul abhaile.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Níl.
Níl fós.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Ní dhearna mé fiú
owt mícheart.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Tá a fhios agam.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Dúirt tú liom a bheith ag gníomhú cocky.
Déan cuimhneamh orm.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
rinne mé.
Anois is fuath leo tú.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Mar sin, cad?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Ba mhaith leat mé
chun stop a chur anois?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Ó, níl.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Táimid ag cur
chuig do Arsenal.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bhuel, seo leat.
Hmm?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Beidh gráin acu ort
'toisc go bhfuil tú difriúil.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Beidh gráin acu ort
'toisc go bhfuil tú níos fearr.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Lig dóibh.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Is é an chúis na hallaí
atá pacáilte do do troideanna
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
agus leath marbh
don chuid eile.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Mar an gcéanna gach comórtas,
ceart?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Sea?
Lig dóibh fuath leat.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Lig dóibh fuath leat.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Ná lig dóibh goid
cad atá agat.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Ceart go leor?
An gcloiseann tú mé?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sea.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Faigheann tú an méid atá tuillte agat,
cad atá dlite duit.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Agus ní iarrann tú go múinte.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Glacann tú é.
Éilíonn tú é.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Meas. Aitheantas.
Gach é. Hmm?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Agus conas is féidir liom é sin a dhéanamh?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Do oiliúint gach lá
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
go dtí a dtrí lá
a dhéanann tú cad é?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Níos fearr.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Mar sin, dúbailt síos
agus oiliúint dhá uair sa lá
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
a dhéanfaidh tú cad é?
Hmm?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Beidh sé a dhéanamh unbeatable tú.
672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Téigh ar aghaidh anois,
a fháil sa fáinne sin.
673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Tá ceithre bhealach ar eolas agat
a throid?
674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Bhuel, anois beidh tú ag foghlaim
an cúigiú.
675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Ó Harehills, Leeds,
Billy Otis!
676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Is breá leo an buachaill Otis, hug?
677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Craobh buachaillí scoile náisiúnta.
I gceannas ar fhoireann Shasana.
678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Agus ó Sheffield,
an Ridire Arabach,
679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prionsa Naseem Hamed!
680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Tar ar. A ligean ar dul!
681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Tá ainm fáinne air?
682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Ag a aois?
683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Seol ar ais chuig
cad as a tháinig sé!
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
An é sin an t-oifigeach
go bhfuil ag iarraidh a fháil
685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Phic Naz amach
de na hamaitéarach?
686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sea, sin é an fear.
687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
An ndéanfaidh sé rince?
688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Nó an mbeidh sé ina bhuachaill maith
agus déan mar a deirtear leis?
689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Fan agus féach.
690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Ceart go leor, cúinne gorm,
cúinne dearg, teacht le chéile.
691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Ceart.
Ba mhaith liom troid deas, glan.
692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Bosca!
693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Bosca nó dícháilím thú.
694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stop. Stop.
Stop dornálaíocht.
695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Cúinne.
696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
An cúigiú bealach chun troid
Tá cumhacht.
697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Anois tá a fhios aige
gach ceann de na cúig bealaí.
698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Más féidir leis troid
mar seo anois,
699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
a mhéid, a aois,
700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
cé a stopfaidh é
nuair is fear é?
701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Cuir sin
i do leabhar anois.
702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St Thomas Gym, tóg ceann.
703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Mar sin thosaigh tú
Giomnáisiam Dornálaíochta Wincobank
704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
tar éis scor
mar throdaire,
705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
d'fhonn a mhúineadh
Óige Sheffield conas bosca?
706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Conas a bhosca
agus conas maireachtáil, sea.
707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Conas chun cónaí?
708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Bhuel, ní hé seo an obair chos ar fad,
uainiú, jab ceart.
709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Tugaim scileanna saoil freisin.
710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Sular tháinig tú anseo,
cé a raibh fuath agat?
712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pacastáine.
713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Agus?
714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Daoine dubha.
715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Agus cé leis is fuath leat anois?
716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Aon duine.
717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Scileanna saoil.
- Agus cad faoi --
718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Agus nach bhfuil sé ach
caidreamh cine.
719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, cad a tharla duit
nuair a bhí tú ag iascaireacht síos
720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
leis an gcan?
721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
D'fheuch sean phedo
chun greim a fháil orm.
722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Agus cad a rinne tú?
- Cad a dúirt tú liom.
723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Cé acu a bhí?
724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Punt sé sna bollocks
agus rith amach ag screadaíl.
725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
I mo seomra aclaíochta, foghlaimíonn siad
na bunghnéithe fucking.
726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Ag bogadh ar aghaidh,
Ba mhaith liom iarraidh ort
727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
faoi do neamhchoitianta
modhanna oiliúna.
728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Tá daoine fásta gairmiúla agat
traein in aice,
729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
agus fiú spar
le páistí amaitéaracha.
730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Níl siad ceadaithe
a chéile a bhualadh in aghaidh.
731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
shots coirp amháin.
732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Ach do mhodhanna
measadh go raibh siad chomh neamhcheart
733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
go raibh ort a fhorghéilleadh
do cheadúnas amaitéarach.
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Maorlathaigh.
735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ní ghortaítear éinne
i mo seomra aclaíochta.
736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Ní chloisim na buntáistí
in aghaidh na bpáistí.
737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Tá na buntáistí anseo
chun cabhrú leis na páistí foghlaim,
738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
chun cabhrú leo conquer
a n-eagla,
739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
a bhuachan
an cluiche síceolaíochta.
740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Toisc más féidir leo a bhuachan
an cluiche sin,
741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
sin nuair a fhaigheann tú
do sheaimpíní.
742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Agus an bhfuil fuair tú
do chraobh?
743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Ó, sea.
Naz.
744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Nás, a dhuine uasail!
745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Níl sé anseo.
746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
I gcás an ifreann fuilteach
an bhfuil se?
747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Ceart go leor, mil.
An bhfuil tú ag baint suilt as do chuid slush?
748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bhuel, tá tú isteach
le haghaidh cóireála ceart.
749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
An bhfeiceann tú mo dheartháir Naz?
750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Is amaitéarach Briotanach é
curadh dornálaíochta.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sea.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Amárach a chéad
troid ar son,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
mar sin faigheann tú bualadh leis an bhfear
sula bhfuil sé ina megastar.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Dúin?
- Ceart go leor, yeah.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Tar ort ansin.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Bígí ag faire amach, a Sheáin.
Seo Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
curadh na Breataine?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Ar thosaigh sé fiú
bearrtha go fóill?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Is fear mé go léir, a leannán.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Gach fear nó fear beag?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Níl sé ar an méid
den madra sa troid, mate.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Is má tá
Pekingese fuilteach.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! Pekingese?
Is Rottweiler mé.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Aoire Gearmánach.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Tá mé sé pit bull
i gcóta trinse.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Tar ar.
Taispeánfaidh mé duit.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Lámhaigh olc, a chara.
An é mo sheal anois é?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Ceart.
- Téigh ar aghaidh, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Cén lámh atá uait?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Ceart.
-Ceart go bhfuil sé.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
A ligean ar dul, leanbh.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Stop pissing faoi, ach bhuail é.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Ó!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Scór ard nua. Scór ard nua.
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Cad é an fuck?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Tá a fhios agam.
Caithfidh mé a bheith tuirseach.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Ceart go leor, tabhair spás dom.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Ar ais suas, yeah.
- Faigh ar ais.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Lig dom lámhaigh ceart.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, cad é an ifreann
an bhfuil tú ag déanamh?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hey, cad atá tú a dhéanamh?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Díreach ag taispeáint na mban
na hearraí.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Chuaigh tú i bhfeidhm?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Le do phunc.
Fós le beagán gearr.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Beidh mé ag breathnú cosúil le fathach
ar teilifís do Dhaidí.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Ná bí buartha.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Cad atá tú ag déanamh anseo,
Breandán?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Tá tú ag cramping mo stíl.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Tá sé do chéad
troid pro amárach.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Cad a tharlaíonn má ghortaigh tú do lámh
ag bualadh sin?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Cnagfaidh mé amach é
leis an gceann eile.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Bhí mé chuig do mháthair.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Tá mála pacáilte aici duit,
rinne tú roinnt ceapairí.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Táimid amach go Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Ní throidim go dtí
oíche amárach.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Oíche amárach,
troidimid an troid.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Maidin amárach,
dhíol muid an troid.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Ag cur chun cinn anois chomh maith,
Breandán?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Bainistíochta, a Ráth.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Thosaigh tú ar do thuras
a chraobh dornálaíochta
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
ag seacht mbliana d'aois.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Tosaíonn tú ar do thuras
go sárbhranda domhanda,
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 a.m.,
maidin amárach.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Is maith liom é sin.
-Maith.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Is maith liom an fhuaim de sin.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Tar ar. Tar ar.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Agus tusa freisin.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Imigh leat, tar liom.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Féach ar an idirnáisiúnta
feiniméan,
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
an beithíoch
ón Meán-Oirthear,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
an Ridire Arabach,
Prionnsa Naseem Hamed.
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Déanann anocht
a chéad
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
ag an
Ionad Fóillíochta Mansfield.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Tá sé ag obair.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Ciallaíonn mé, nach bhfuil sé seo
cad a bhí ar intinn agam.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Is ar éigean
tráchtála Adidas.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Dearcán beag, Naz,
dearcáin bhig.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Caithfimid a chinntiú
cuimhin leo tú, geallaim.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Cén fáth an fuck ba mhaith liom aon duine
a mheabhrú seo?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Aitheantas ainm
cuireann sé bolgáin ar shuíocháin,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Deirim libh.
Díreach é a dhíol anois.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Amach leat.
Amach leat.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Ceart go leor.
Dhíol é.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Imigh leat, tar liom.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Tar a fheiceáil
an feiniméan idirnáisiúnta,
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
an beithíoch
ón Meán-Oirthear,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
an Ridire Arabach,
Prionnsa Naseem Hamed.
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Seo roinnt shorts stylish.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, is gá duit an stíl
ar do chorp
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
a mheaitseáil leis an stíl
i do troid, huh?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Mar sin, bhí tú i do réalta
den chiorcad ABA.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
An gceapann tú gur féidir leat a ghlacadh
an cumas sin
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
isteach sa chluiche pro?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prionsa Naseem Hamed
Is é an trodaire is fearr
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
bhfaca an domhan riamh,
amaitéarach nó gairmiúil.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Ceart go leor.
Agus cad a cheapann Nazaí?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Chas mé pro
ar mo 18ú breithlá
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
'mar ní raibh mé in ann
go dleathach dul níos luaithe.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Ach tá mé réidh
le blianta.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Gan nerves ar chor ar bith?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Ó, tá a Bhreandáin
oiliúint dom
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
ó bhí mé seacht mbliana d'aois.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Mhúin sé dom gach rud.
Tá mé réidh le haghaidh rud ar bith.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Agus is é seo an
chéad uair a ceadaíodh é
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
i do chúinne, ceart?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Wicked, nach bhfuil?
Thart ar an am.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Mall agus seasta.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Ceart go leor, an cheist dheireanach.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Cad é do thuar
don troid?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Ná blink, leanbh.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Agus sa chúinne gorm,
ó Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
ag déanamh a chéad phroifisiúnta,
Prionsa Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Tá a fhios agat cad atá le déanamh.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
tosaithe tapa, atá os comhair
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
fear fíor chrua i mBeard.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Riachtanais an núíosach
a bheith fainiciúil
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de rith isteach
an lámh dheas mhór sin.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Mall síos, anois.
Mall síos.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Coinnigh siar.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Níl Hamed ag tabhairt aire don rabhadh.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Tá sé ag dul isteach go dian.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Éasca suas anois, éasca suas.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Láidir ó Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
teacht ar. Fócas. Fócas.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Tar ar anois.
Tar ar anois.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Oof. Tá sé!
Tógann Hamed urchar mór.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Coinnigh do fad,
coinnigh do fhad.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
An é sin an glaoch tar éis éirí?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
An bhfuil blas ar rudaí
le teacht?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Tá Hamed ag muirearú ar aghaidh.
Lámh dheas mhór.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
An-mhaith.
An-mhaith.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
A haon, a dó, a trí.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Rince agus bogadh.
Rince agus bogadh.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Breathe, breathe.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Maith? Bosca.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Ó,
tugann an clog faoisimh Beard.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Cad a bhabhta!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Láidir ón mbeirt trodaire,
ach Hamed atá i gceannas.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
B'fhéidir go bhfuil sé go léir
deir sé gur féidir leis a bheith.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Tá tú tar éis dul i gcion.
Anois déan cuimhneamh air.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Ceart go leor?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Coinnigh análú,
coinnigh análú.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Faigh isteach ann anois.
Tá tú go breá. Téigh ar aghaidh.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Déan do rud.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Babhta a dó anois,
agus Breathnaíonn Hamed dírithe
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
ar a fear.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Álainn
obair choise, cruinneas álainn.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Coinnigh do fad anois,
coinnigh do fhad.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed ag gluaiseacht cosúil le
is é an Bailé Bolshoi é,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
buamaí a chaitheamh
cosúil leis an Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
ar an Londain Thoir.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Críochnaigh é, críochnaigh sé.
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Agus tá sé déanta!
Tá féasóg síos!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Tá sé thart!
Tá sé déanta ag an mbuachaill!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Ar dtús, anseo
sna soilse geala
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Ionad Fóillíochta Mansfield.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
D'oibrigh m'athair
i monarcha cruach.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Labhraíonn mé féin agus mo dheartháireacha
le variant Béarla
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
cé ár dtuismitheoirí
is Éimin iad.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
tá agam anois
sé throid gairmiúla
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
agus bhuaigh siad ar fad
i stíl.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Beidh mé i mo chraobh domhanda.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Sea.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Ceart, a ligean ar rith sé
ón tús,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
beidh muid?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Seo linn.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
I do chuid ama féin, a Chaoimhín.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Rugadh mé i mBaile Átha Cliath i 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Bhí mé ar dhuine de 15.
Tháinig mé go Sheffield in-
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Tá brón orm, tá brón orm.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Ceart, níl mé greannmhar,
ceart, ach tá an físeán ar a dtugtar
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Tír na Naitsithe."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Sea, cén fáth an ifreann fuilteach
an dtosaíonn sé leat
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
ar siúl
faoi do shaol, a Bhreand?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Comhthéacs.
Is traenálaí Nazach mé.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
turas Naz
agus tá mo chuid féin fite fuaite ina chéile.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ó, an bhfuil sé sin ceart?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Ceart go leor. Cnag amach é.
Cnag amach é.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Féach, tá - is promo é,
Breandán.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Ba mhaith linn é a dhíol.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Tá a fhios agat, caithfidh sé a bheith
beagán snappy, tá a fhios agat?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Cad é an t-am reatha, a chara?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dhá uair an chloig, 58 nóiméad.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Ceart go leor.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
A ligean ar ghearradh síos
an scannán troid.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Cad é?
An scannán troid fuilteach?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
An bhfuil tú amach
de d'intinn?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Baineann sé le carachtair,
ní hamháin na troideanna.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, abair leis.
Téigh ar aghaidh.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- An bhfuil duine agaibh, Brendan Ingle?
- Sin mise.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Tá glao gutháin ann
ar do shon.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Ceart go leor.
Ná caill spéis.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Sea, tá sé seo clúdaithe agam,
Breandán.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Ná bíodh imní ort.
Ceart.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Gearr an cac ar fad
ón tús,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
a dhéanamh ar fad faoi
an ceann sin ar ais ansin.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Níl ann ach.
- Ó, go raibh maith agat.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Dia duit?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Brendan,
Frank atá ann, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Fág ifreann,
is deacair thú a fháil.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Shíl mé go raibh cónaí ort
sa bhosca allais sin
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
ghlaoigh tú giomnáisiam.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Tá sé cosúil le Caisleán Windsor.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Nach bhfuil ann ach? Sea.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Ná goid na hearraí airgid.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Ceart go leor. Seo linn.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, mo chara d'aois.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Iontach thú a fheiceáil.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Maith thú a fheiceáil.
Go raibh maith agat as a bheith linn.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Is deas thú a fheiceáil arís, a Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Déarfar an fhírinne,
Tá mé ag feiceáil go leor de ya.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Ag iarraidh i bhfad níos mó a fheiceáil.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Teach álainn, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Sea?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Bhuel, nuair a gheobhaidh mé tú
áit tuillte agat a bheith,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
beidh cuma ar an áit seo
árasán dhá sheomra leapa
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
i bPeicham
in aice le do bhearna.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Ó, ná faigh air
thosaigh anois.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Ar ndóigh, bhí mé
an tionscnóir uimhir a haon
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
sa tír
faoin bpointe sin.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Bhí stábla agam
chun aire a thabhairt.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Ach bhí duine ag teastáil uaidh
chun an milleán,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
mar sin bhí mé an fócas
dá searbhas.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Lámhaigh mé cúig huaire
ag raon gar,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
d'fhág mé marbh.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Beagnach caillte gach rud.
Shiúil cairde ar shiúl.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Chuaigh gnó síos
an eala.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Teach foreclosed.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Ach tharraing mé mé féin suas
as an chanbhás,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
'cúis tá mé aon quitter.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Agus taobh istigh de dhá bhliain,
clawed mé ar ais go léir.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
An bhfuil a fhios agat cad a fuair mé
as an scéal sin, Frank, maité?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Cad é?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Phreas tú ceann amháin
de do chuid trodaithe chomh dona,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
lámhaigh sé tú cúig huaire.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Is leor sin anois, a Naz.
Éasca suas.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Just a rá.
- Níl, tá sé go maith, a Bhreandáin.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Tá sé go maith.
- Ceart go leor, ceart go leor.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Tá sé go maith.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Ná maol é.
Ná maille riamh é.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Tá an béal aige
agus na bríste fucking.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Bronntanas an Ghab,
cosa rinceora,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
luas an chait,
agus casúr sa dá lámh.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Inis dom, Frank, um,
fuair tú
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
an scannán promo sin a rinne mé,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
go The Land of Naz?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sea.
-Sea?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Tá go maith.
-Ó, go raibh maith agat.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Beagán fada.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Bhuel...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Féach, is buaiteoir é Naz.
Tá mé díolta.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Go deimhin, is mise an ceann
ag déanamh an díola.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Díol tú
cad is féidir liom a dhéanamh duit.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Ó, sea?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Agus cad is féidir leat a dhéanamh?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Is féidir liom lámhaigh a fháil duit
ag teideal an domhain.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Drochscéalta.
Cad eile?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
A dhéanamh duit a lán airgid.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Cad a dhéanann a lán airgid
ciallóidh le fear leis seo go léir?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Bhuel, cloisim é sin
Ceapann Brendan thú --
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milliún. Hmm?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 milliún thar an gcúrsa
dá ghairm bheatha.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Sin le
mo chuid ríomhaireachtaí ar aon nós.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Is maith leat an uimhir sin,
nach tusa, a Bhreandáin?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Déanaim.
- Sea.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Bhuel, tá a fhios agam conas
chun é a dhéanamh fíor.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Lig Naz a bheith Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Tá tú ag dul.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Cloisim an tionscnóir dhá-ghiotán sin
de do chuid féin bololocks tú
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
don splanc, don rince,
an cogarnach.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Cloisim go gcuireann sé na cinn eile
as dul i dteagmháil leat.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sea.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Deir siad na sluaite
Níl sé ag iarraidh.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sea, bhuel, tá an slua sin ag fáil bháis,
ag fáil bháis, marbh.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Na '90í fógraíodh
glúin nua,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
agus níl sé ach ag teacht,
tá sé anseo anois.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Tá sé déanach san oíche teilifíse.
Tá sé mags lads samhail-clúdaithe.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Tá sé glórach,
tá sé vulgar,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
insíonn tú
dul fuck duit féin.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Sea, ba mhaith liom tú
ar na leathanaigh cúil
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
na tabloids,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
ach ba mhaith liom freisin tú ag suí
ar Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
draped le samhail,
ar leathanaigh láir FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Tá an cultúr athraithe.
Feicim é.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Níl an dornálaíocht ann a thuilleadh
do sheanfhear i gculaith shit.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Tá sé do bhuachaillí
le fáinní cluaise,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
cumhdaithe i denim dearthóir.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Agus tá siad ag iarraidh an swagger,
an flash,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
an dearcadh atá agat,
an réalta rac, an seó.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Tá siad ag iarraidh an razzmatazz.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Féach, sílim go bhfuil i gceist agat ...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
tá siad ag iarraidh an Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Sin é.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Sea.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Sin é an trodaire
Ba mhaith liom a dhíol.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hey, na tionscnóirí eile,
beidh siad stróicthe síos tú.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Ba mhaith liom tú a thógáil suas.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
An-mhaith. An-mhaith.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
An-mhaith. An-mhaith.
Agus lasc.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Scíth a ligean ar na guaillí.
Tá tú ag dul.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Coise.
Lean, lean.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
An bhfuil tú amach
d'intinn fucking, a Bhreandáin?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hey, hug, hug, hug.
Socraigh síos anois, a Rí.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Is é seo mo seomra aclaíochta.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nah, teideal Eorpach?
Tá sé 19!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Tá mé réidh.
Rugadh mé réidh, leanbh!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Ar shocraigh tú é seo, huh?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Nó an bhfuil Warren ag glaoch
na shots ar fad anois?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Ba chóir dom a bheith
ag an gcruinniú sin.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
An bhfuil a fhios agat cad atá i mbaol
má chailleann sé?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Is tusa an té a deir
d'fhéadfadh sé 40 milliún a thuilleamh.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Ó, mar sin níl tú ag gáire
ag an uimhir sin anois, an bhfuil?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nah, cad é?
Ba mhaith leat é a riosca!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Cad é?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Tá tú tar éis glacadh leis
a chuid urraitheoirí a bhainistiú,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
anois dar leat
is féidir leat oiliúint a chur air?
1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Anseo, n'fheadar cé chomh fada
thógfadh sé
1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
sular tháinig sin suas.
1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
An bhfuil tú fós searbh?
1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Ceart go leor, ceart go leor,
is leor sin.
1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Ba é mo chinneadh.
1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Tá tú ag troid
3ú rannán.
1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Premier League Belcastro.
1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Mar sin, táimid ag dul
le haghaidh ardú céime.
1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Ní hea, má chailleann sé.
1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Níl aon duine tógtha Belcastro
istigh i gcéin.
1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Agus ní raibh ort dul riamh
níos mó ná cúpla babhta.
1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hey, féach orm!
1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Níl agat
an taithí, bro!
1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Sin an fáth go bhfuil muid ag dul
le haghaidh KO.
1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Ceart go leor.
Tá troid ag tarlú.
1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Téigh ar aghaidh.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Beidh mé ar ais le haghaidh mo tae
i beagán.
1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Téigh ar aghaidh.
Téigh ar aghaidh.
1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
A ligean ar dul.
1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Faigh an fuck as dom.
Fuck an cac seo!
1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Dáiríre, a Bhreandáin?
1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Cheapann tú nach féidir liom
dul an t-achar?
1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Seinn ar thrí.
Crúibe ar an ngás.
1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Amach leat anois.
1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
A dúirt an preas
bhí sé ró-luath.
1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Sin ag cur an troid
baois Brendan Ingle a bhí ann.
1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Bhuel, tá sé bhabhta 11 anois
agus Hamed 19 mbliana d'aois
1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
tá bealach chun tosaigh
ar na cártaí.
1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Tá Hamed gortaithe
air, ach níl sé ag dul i gcomhair KO.
1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Gránna ó Naz.
Dímheasúil.
1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Cad atá tú a dhéanamh?
1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Agus traenálaí Ingle
nach bhfuil sásta.
1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Agus Belcastro
tá síos! Tá sé síos!
1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Fan síos.
1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Tá Ingle ag insint
dó fanacht síos.
1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Is cosúil le Hamed
tá sé ag iarraidh Belcastro
1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
a fháil ar ais ar a chosa.
1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Ceart go leor, tá tú cinnte?
1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Cén fáth nach bhfuil sé ag caipitliú
1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
ar an ghortú atá air?
1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Cad é an ifreann fuilteach
cheapann tú ag déanamh?
1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
D'fhéadfá é a thabhairt amach
faoi dhó cheana
1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
sa bhabhta seo amháin.
1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Sin a théann tú anois.
1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Dúirt tú
Ní raibh mé in ann dul an t-achar.
1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Sin an méid
seo ar fad faoi?
1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Tar ar anois.
Faigh ar ais ann.
1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Stop arsing timpeall.
Téigh ar aghaidh.
1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Rince agus bogadh.
Rince agus bogadh.
1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Ceart go leor?
Bosca.
1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Babhta 12
agus Hamed fós ag damhsa,
1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
ag diúltú tuirlingt
an buille cnag
1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
tá a fhios againn go léir go bhfuil
ina Arsenal.
1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro ag rá teacht ar ais.
Seatanna móra.
1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Agus Hamed
ag sníomh amach astu.
1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Tá tú
am maith, Frank?
1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Is aoibheann liom é, a mhic.
1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Tá Hamed díreach
ag gáire in aghaidh Belcastro,
1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
ag náiriú a fear.
1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Tá sé an clog!
Tá sé thart!
1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Bhuaigh Hamed
gach babhta.
1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Tá sé cruthaithe aige
mícheart a amhras
1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
ina scrios iomlán
de Belcastro.
1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
curadh na hEorpa
ag díreach 19.
1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Ó, ceann iontach fuilteach.
Ceann iontach fuilteach.
1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Tá mé ró-láidir, Larry.
Tá mé ró-ghasta.
1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Tá sé feicthe agat
tú féin anocht.
1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Beidh mé mar chraobh domhanda.
1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Tháinig mé anseo
a chruthú pointe.
1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Tá mé an ceann is mó
a bhí riamh.
1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Feicfidh tú
duit féin.
1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Iontaobhas dom.
1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil
Frank Warren.
1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
An fear seo ar dheis anseo
Is é an tionscnóir is mó
1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
ar domhan,
lámha síos.
1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil
Brendan Ingle, mo thraenálaí,
1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
Oiliúnóir do mo shaol.
1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Mhúin an fear seo dom
gach rud a fhios agam.
1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Níl ort ach an tús, a Naz.
Níl ort ach an tús.
1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
An Prionsa,
mar an buachaill beag coileach
1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stíleanna é féin,
níl aon rang.
1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Agus é ag caitheamh le Belcastro,
thaispeáin sé dúinn
1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
go cé go meantóir Ingle
b’fhéidir gur mhúin sé é
1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
conas bosca,
1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
rinne sé dearmad
a mhúineadh dó manners.
1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Lig dom a fháil
seo díreach, ceart?
1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Déanann Belcastro an damáiste seo go léir
chun mo aghaidh le headbutts.
1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Chuir mé ar seó
de shaol na fola,
1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
agus mé an fear dona?
1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Cad é sin faoi, a dhuine?
1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Dúirt mé leat, Naz.
Níl d'aghaidh oiriúnach.
1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Is leor sin.
Ní gá é a dhéanamh níos measa.
1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Ní fheiceann siad
an t-athrú cultúrtha cosúil linne.
1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Fir sean i culaith cac
cúram níos mó
1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
faoi chaitheamh
dhá lón buidéal
1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
ná mar a dhéanann siad siamsaíocht.
1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Úsáidtear iad
chun rince tae.
1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Thóg tú iad
a rave fuilteach.
1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Tá an ceart aige, áfach.
Níl m'aghaidh oiriúnach.
1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Ní hea.
-Ní dhearna sé.
1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Ní hé seo an amaitéarach
ní mó.
1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Seo arán agus im.
1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Labhraíonn siad cac, caillim lucht leanúna.
1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Caillim airgead.
-Cé, cé.
1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
An é sin cad é
an bhfuil tú buartha faoi?
1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Cheapann tú an lucht leanúna
tabhair cac
1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
faoi na bollocks seo?
1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Bhris tú isteach.
1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Isteach cad é?
-An comhrá.
1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
An seó sin
chuir tú ort aréir,
1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
ní lucht leanúna na dornálaíochta amháin é
a bhfuil aithne acu ort anois.
1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Tá a fhios a n-grannies
cé tú féin.
1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
An tír fuilteach ar fad
ag caint fút.
1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Tar anseo.
1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Tá sé.
Is é an Prionsa é!
1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Is breá liom tú!
1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Ó, le do thoil. Sínigh é seo!
1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, thug tú leat
Tá siad go léir anseo?
1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Bhí siad anseo
nuair a tháinig mé.
1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Is breá le leath an domhain thú,
is fuath leis an leath eile thú.
1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Cibé an bhfuil siad ag iarraidh
fheiceann tú bua
1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
nó bainigí as,
tá siad ag íoc chun féachaint.
1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Is tusa an Prionsa anois.
1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Fuair tú an domhan
ar do chosa.
1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Tháinig sé ó phláinéad eile ♪
1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Prionsa Naseem Hamed!
1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
Is cnag amach é!
1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...an bhfuil Naseem Hamed!
1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Tá sé déanta arís.
1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Ní mór duit siúl mar chraobh,
1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
labhair mar laoch,
más mian leat a bheith i do chraobh.
1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Téip mícheart, a Bhreandáin.
1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Sin é Ardú an Phrionsa,
is fearr de Naz.
1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Sílim gurb é seo é.
1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sea, pop sin
istigh ann anois.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, coinnigh ort.
Tabhair beagán toirte dó.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed agus a chlann
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
do cuireadh fáilte laoch
an tseachtain seo i Sanaa, Éimin,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
áit bhreithe máthair Hamed
agus athair.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Tá meas ar Naseem Hamed
in Éimin mar laoch náisiúnta.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Tá sráideanna ainmnithe
tar éis é.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Leanaí
d'ainmnighthear é ina dhiaidh.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Sin a théann tú anois,
bualadh leis an uachtarán.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Féach ar sin.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Is deas a fuair Brendan
a chlann a thabhairt leis.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Fág é, a Rath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Nílim ach ag faire amach duit.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Seo "linn" gnó
Faigheann ar mo tits.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Ní spórt foirne é,
ach wallows sé sa ghlóir.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hey, cé mhéad
is é an múinteoir atá freagrach
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
don dalta ar aon nós?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Níl sé cosúil le haon duine eile
timpeall anseo ag baint amach
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
cad atá tú.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Tá tú ag dul.
Féach ar seo. Féach ar seo anois.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hey, dar leo
is dia fuilteach thú, a Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Níl ann ach Dia amháin, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Agus dar leo
is tusa a bhronntanas.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sea. Seo leat.
Is é seo an chuid is fearr.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Seo é an cuireadh
chuir siad chun sinn a thabhairt anonn.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Ó, cad é? Aon bhealach.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
An é sin tú féin agus Naz
ar an stampa?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sea, an sean tiubh seo
Paddy Gaeilge anseo
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
agus na Nazacha.
1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Táimid chomh ríoga
mar an Bhanríon.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sea. Féach ar sin.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Breandán.
-Tá.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Ní mór dom labhairt leat.
-Téigh ar aghaidh.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Tá sé faoi Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
An bheirt agaibh,
mothaíonn sé cosúil
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
tá tú ag imeacht óna chéile.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Cad atá i gceist agat?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Ciallaíonn mé,
a d’fhéadfadh a bheith níos gaire
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
ná traenálaí
agus a trodaire?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Ach taobh amuigh den seomra aclaíochta,
an bheirt agaibh,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
ba ghnách leat a bheith doscartha.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sea, ach ba mhaith leat é
a thráthnóna a chaitheamh
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
ag siúl na gcnoc
liom?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Níl sé ina leanbh a thuilleadh,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Is fear óg a bhí aige
an domhan caite ar a chosa.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
B’fhéidir siúlóid sna cnoic
go díreach atá de dhíth air.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, beannacht, Tom.
Gach rath.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Cad atá á fháil agat, a Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Ní dhéanfaidh aon ní.
Dearmad a dúirt mé rud ar bith.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ó, ná bíodh imní ort.
Slán, John.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Cad atá ar bun, a Mhamaí?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Smaoinigh go bhfuil sé ag tarlú arís.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Cad atá ag tarlú?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
An scéal céanna,
aisteoirí éagsúla.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Roibín. Roibín.
Roibín. Roibín.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Roibín. Roibín.
Roibín. Roibín.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Roibín. Roibín.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Chuala mé rudaí,
Breandán.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sea.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Deir siad nach bhfuil sé ag dul
as a ritheann maidin.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Níl sé ag coinneáil
dá sceideal traenála.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Críost, shíl mé go bhféadfadh tú
coinnigh an dún.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Féach, féach, traenacha Nazacha
ar uaireanta corr.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sea, agus tá sé deacair a fháil
as an leaba ag 5:00 i.n.
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
le haghaidh rith nuair a bhíonn tú ag caitheamh
pitseámaí síoda.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Socair síos.
Socair anois, an mbeidh?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Féach, ní hé seo amháin
troscadh eile
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
isteach in aon seanfháinne fola.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sea.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Is troid teideal domhanda é seo,
i staidiam --
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sea.
- I gclós cúil a chéile comhraic.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Cloisim thú. cloisim thú.
- Cén staid ina bhfuil a intinn?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Tar agus féach duit féin.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Táimid anseo.
Tar ar.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Tar agus faigh
do chosa ag gluaiseacht.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Cad é seo,
rang rince?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Tú ag cleachtadh
do ghnáthamh?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Ní bheadh smaoineamh
bhí tú ar tí troid
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
an curadh domhanda
ar a th?
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
An féidir leat iad a chloisteáil
suairc a ainm?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Beidh siad ag canadh liom go luath.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Sea?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Bhuel, tá tú imithe amach
de do bhealach
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
a piss off an t-iomlán
na Breataine Bige.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Tá siad go léir pianmhar
Robinson a fheiceáil
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
chew tú suas
agus spíonadh amach thú.
1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Is fearr mar sin,
nach ea, a Bhreandáin?
1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Tóg iad ar thuras.
1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Féach ar an ngréin sin.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Féachaimis an féidir liom é a chasadh
isteach i aoibh gháire mór.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Féach ar na whites pearly?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Fuair muid Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Ní le haghaidh anocht.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Ní dhéanann siad urraíocht ach ar na Scothaicme.
Seaimpíní.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Ach rinne siad an tairiscint.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Ní mór duit a ardú suas
an crios teidil sin anocht
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
chun an síniú a fháil.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
An meaitseálann a dtairiscint
Eric Cantona ar?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Meaitseáil é?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Buaileann sé é
faoi 300 faoin gcéad, mac.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hey.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
An-mhaith, Frank.
An-mhaith go deimhin.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Caithfimid breathnú.
An gceapann tú go n-oireann siad dom?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sea.
- Atá?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sea, tabhair.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Le do thoil fáilte isteach sa réimse,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
an iomaitheoir
le haghaidh teideal na hoíche anocht,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
ó Sheffield agus Éimin,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prionsa Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Cac.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Éist leis sin!
Íosa Críost!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, tar isteach anseo.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Guys, ní fhaigheann aon duine
dó.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Nóiméad mór.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
An ceann is mó dá shaol.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Agus duitse, a Bhreandáin.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Tá tú ag rá
ar feadh na mblianta
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
thraenáilfeá craobh.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
A ligean ar a fheiceáil
dá mbeadh an ceart agat.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Sin difriúil ná an
clubanna fear oibre.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Tá sé feicthe againn go léir roimhe seo.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Táimid?
- Hmm.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Ní raibh siad ag béicíl riamh
agat, a Bhreandáin.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Ní raibh siad ach riamh
ag scairteadh orm.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Cé hé an fuck Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Agus anois a dhaoine uaisle,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
an WBO
curadh meáchain cleite
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
an domhain,
fáilte roimh Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Tá aimsir air.
Tosóidh sé le teann cosanta.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Fan leat
botún a dhéanamh.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrachas air.
Maith leis.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Beir amach as a shlóg é,
oscailt suas dó.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
An bhfuil tú ag éisteacht liom?
Aye?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Go hiontach. Faigh isteach ann.
Is leat an spás sin.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Úinéireacht do spás.
Tóg leis. Bain dó.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Téigh ar aghaidh.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Tá sé seo chomh naimhdeach slua
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
mar a chonaic mé riamh.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Níl siad ag iarraidh ach
Hamed a fheiceáil buailte,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
tá siad ag iarraidh é a scrios anseo
sa choire Cardiff seo.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Tá Robinson gan sárú
i seacht gcosaint
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
dá theideal.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
An féidir le Hamed é a dhéanamh?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
Deir 60,000 lucht leanúna nach bhfuil.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sea, tá. Tá.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
A ligean ar dul, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Gránna ó Hamed.
Dímheasúil.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Seatanna móra ó Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Agus is féidir leis an mBreatnais
talamh ar bith ar ais.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Bád taispeántais Hamed
ar an stáitse is mó ar domhan.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Tá Hamed ag goid an tslua,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
goading an chraobh,
frustrachas orthu araon.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Dochreidte
swagger ón iomaitheoir.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Tá frustrachas ar Hamed
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
ag stalcaireacht air
le buillí coirp
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
agus céim amach as an raon
le cosa gasta.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ó!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
Agus is é an é
cloig! An chéad bhabhta iontach!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Ar shábháil an cloigín é
don laoch áitiúil?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
An-mhaith anois, an-mhaith.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Éasca síos,
éasca síos anois.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
An bhfuil cuma frustrachais air go fóill?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ó, ach beagán. Sea.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Ag déanamh go maith.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Ag teacht isteach i mbabhta a hocht,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
agus seo é an iomaitheoir
troid.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Is é seo do domhan
ar dheis anseo.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Ceart go leor? Breathe. Fócas.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Is leatsa gach rud
don ghlacadh.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Ar aghaidh leat ann anois.
An gcloiseann tú mé? Téigh.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
agus a 60,000 slua
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
Níl ag tacú.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Tirlingíonn Naseem ar gach urchar
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
Is cosúil go gcuireann fuinneamh breise orthu.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Bosca!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Tá Robinson thíos!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Tá an bua ag an slua
dó a chosa.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Ach cé mhéad níos mó
an féidir leis a ghlacadh?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
seisear.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Tóg síos anois é.
Tóg síos é.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Agus tá Robinson thíos!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Agus níl sé ag teacht ar ais
as sin.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Tá sé déanta ag Hamed.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Is é an Prionsa curadh
den domhan.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Ceart go leor,
tá na cathaoireacha ar foluain.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Ceart go leor, seasta anois.
Seasta, seasta anois.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Ceart go leor,
gan bádóireacht taispeántais níos mó.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Tar ar,
a ligean ar a fháil amach anseo.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hey, a ligean ar a fháil amach anseo.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Obair iontach.
Sár obair, a Naz'la.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le mo mháthair
agus daidí.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Tá an oiread sin agam
meas orthu.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil
Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
is é an tionscnóir is fearr é
ar an phláinéid.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Sea, sea.
Ádh mór, Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Sea! Sea.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Ach is mó ar fad,
is mó ar fad, John,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le Allah.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Ceart go leor, um, a ligean ar
bíodh cúpla focal agat do Bhreandán.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Tá tú in éineacht leis
ar feadh i bhfad.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Tá sé déanta agat
cad atá tú.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Ciallaíonn mé, tabhair creidmheas dó.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Rinne sé an obair.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Seadh.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, d'fhéadfadh muid a fháil
thosaigh an cóisir, yeah?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Féach leat go leor i nóiméid.
- Sea, fheiceann tú níos déanaí.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Is gá go mbeadh
focal beag le Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Sea.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Oíche éigin a bhí ann,
Naz marla.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Níor shíl mé go raibh muid
ag dul amach as sin beo.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Ach rinne muid é.
Curadh an domhain!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sea.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sea, an crios
céim mhaith ar aghaidh.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sea, sin an dearcadh
de champ fíor, Naz fella.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
I gcónaí ag tnúth.
Hmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Ar dtús, déanaimid aontú
an rannán,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
ansin muid suas na meáchain.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sea, níl.
A lán de chanbhás a conquer.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Mar sin, ná bíodh eagla ort
den obair chrua, hug?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Déanaimid ceiliúradh,
ansin tá sé ar ais sa seomra aclaíochta.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Gnó mar is gnách. Ceart.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Obair iontach, obair iontach.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Ní gnó go leor mar is gnách,
cé.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
A dhaoine uaisle,
Prionsa Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hey, fear. Hey, fear.
Fáilte go dtí an seó.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Fáilte go dtí an seó.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Tá sé suas ar dtús.
Príomh-aoi.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Ó.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
D'fhéadfadh a bheith curtha
léine ar, like.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 milliún duine
féachaint air seo.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Níl aon duine acu os cionn 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Go raibh maith agat as teacht
ar an seó.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Tá a fhios agam, a dhuine uaigneach.
Tá mé ceart go leor.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Anois, uh, w-- cad é
seachtain tar éis troid?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
An bhfuil tú ag ligean do scíth?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Sea, ní hea, is éard atá i gceist agam gur mhaith liom
dul ar ball,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
ach tá cosaint agam go luath,
mar sin nílim róchinnte.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Seans go rachainn ar saoire
ar feadh seachtaine, mar sin, uh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
fáil ar ais ag traenáil agus, uh,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
cnag, uh,
cnag duine éigin eile amach.
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Traenáil?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dhá uair sa lá
ag meán oíche.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Bhí a fhios agam go gcuirfeadh sé seo isteach ort.
A ligean ar athrú ar an cainéal.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Chuir mé 16 bliain isteach air.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Ansin i láthair na huaire
gheobhaimid an teideal,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
déanann sé ath-idirbheartaíocht
mo chonradh.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Déileálann liom mar
Ní dhearna mé faic.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Ní féidir liom buíochas a ghabháil fiú.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Anois, cé chomh minic
an féidir leat troid?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Bhuel, braitheann sé
ar do throid, nach ea?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Ciallaíonn mé, tá mo cheannsa ró-ghasta,
cosúil le dhá, trí bhabhta,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
ach mo cheann deiridh
Bhí timpeall ocht mbabhta,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
ach mar a fheiceann tú,
is ar éigean atá marc ar bith ann
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
ar m'aghaidh.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Mar sin, beidh mé réidh an tseachtain seo chugainn.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Ach, tá a fhios agat,
má Frank, mo thionscnóir,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
tionscnóir is fearr
ar domhan,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
maith leat a rá hi
Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
tá a fhios agat, má chas sé thart
agus adubhairt liom,
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Ba mhaith liom tú ag troid
an tseachtain seo chugainn."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Déarfainn, " Beir leat é.
Buailfidh mé amach é."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Aoibh gháire lúide.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Spreag tú é.
Dúirt tú gur thug sé imeall dó.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Theastaigh uaim sotalach air
sa fáinne.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Ní sa saol.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Ní féidir leat buachaill a thógáil
a iompar ar bhealach amháin,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
agus ag súil leis
chun é a chur ar siúl
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
agus as ar thoil
nuair is fear é.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Géar scian,
gearrfaidh sé thú freisin.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
An é sin sean
seanfhocal Sheffield?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Comhchiall fuilteach.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Tá mé ag dul a scor.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Ansin scor
má tá tú trína chéile.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Tar ar! Dé hAoine atá ann.
Ith do iasc.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
An bhfuil sé tábhachtach
sa troid, creideamh?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Sea, i ndeireadh an lae,
Tá mé -- is Moslamach mé.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Agus ní faoi atá sé
creideamh amháin in aghaidh creideamh eile.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Tá sé sin as ord, sin.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Ach baineann sé le cé atá ag teastáil ó Dhia
buaigh, agus-- agus tá sé scríofa,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
agus tá, uh,
scríofa dom.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Dearg agus buí
agus bándearg agus glas ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Conas atá sé ag dul?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Níl sé chomh dona.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Conas a chóireáil an saol leat
ag an Scáthán?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Tá sé cutthroat.
Conas atá an saol ag barr?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Bheadh cutthroat
lá saor.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Leanaigí ag canadh anois.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Dearg agus buí
agus bándearg agus glas ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Mar sin traenáil tú an chraobh,
agus tá dosaen buntáistí eile agat,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
agus fós caitheann tú am
ag obair leis na paisti?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sea, tá duine éigin
a mhúineadh dóibh.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Nach bhfuil scoileanna ann
as sin?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Múineann an scoil iad
a mheabhrú.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Múinim dóibh smaoineamh.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Bhuel, agus beagán
de dornálaíocht ar an taobh.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Má tá cnag acu,
Múinfidh mé an córas dóibh.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cúig bealaí chun troid.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, cé a fhios?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
B'fhéidir go n-iompóidh mé ceann
de na leaids garbha seo
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
isteach i mo chéad chraobh eile.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Mar sin múintear go léir é,
gan tallann?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Léigh mé do scríobh
den troid Boom Boom Johnson.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Ó, sea?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Níl ort ach dhá leathanach?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Tar ar, Naz.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Chuir mé glaoch ort
scéinséir nádúrtha-rugadh.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Agus thug mé duit
seat lár-leathanaigh
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
i seasamh Íosa.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Ba chóir duit fráma é.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Sea. Tar anseo.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Tú, tar anseo
ach nóiméad.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Gabh mo leithscéal.
Gabh mo leithscéal, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Tar anseo.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Ádh mór.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Níl sé seo go maith.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Caithfidh tú a thaispeáint suas
le haghaidh traenála in am,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
agus cloí leis an aiste bia.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
An tusa mo bhainisteoir anois,
Breandán?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Is mise do thraenálaí.
Is mise do bhainisteoir.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Tá mé ag rá leat,
ní féidir linn coirnéil a ghearradh
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
más mian linn Meiriceá a bhriseadh.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Tar ort, a dhuine,
Ní gá dom oiliúint a dhéanamh.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Tá mé ró-mhaith, babe.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Cnag amach é
leis an nguth!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Ní hé seo an fáinne.
Níl ceamaraí anseo.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
An bhfuil cead ag an bPrionsa dul i léig?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Ba mhaith liom labhairt le Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Ceart go leor.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Tá tú ag iarraidh traenáil,
déanaimis traenáil ansin.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Ceart. Tá an fáinne ann.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Téigh ar aghaidh. Chuck sin.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Téigh ar aghaidh, anois.
Ceart go leor.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Gach duine, lean ar aghaidh.
Téigh ar ais go dtí do línte.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Dearg agus buí
agus bándearg agus glas ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
An raibh sé sin ciallmhar?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Ag glaoch air bronntanas Dé,
idol,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
ag stoing a ego
le leathanaigh endless hype.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
An bhfuil sé sin ciallmhar, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Scrios an fear,
an miotas a thógáil, páipéir a dhíol.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Go hiontach.
- Sin é mo phost a Bhreandáin.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sea.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Agus ní mise an ceann
a chaith a óige
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
ag rá leis go raibh sé níos fearr
ná Ali agus Dempsey le chéile.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- An bhfuil mé?
- Níl ceart go leor.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Tabhair aire anois, a Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Gach rath.
Abhaile sábháilte.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Dearg agus buí
agus bándearg agus glas ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, ansin a théann tú.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Scaoilte, loose. An-mhaith.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Ceart go leor, am.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Ní hea.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Fós neart san umar.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Cé hé seo chugainn?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Níl aon duine fágtha,
Naz marla.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Cad fútsa?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 bliain ó shin, b’fhéidir.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 bliain ó shin,
bheadh tú imithe síos
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
le jab amháin.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Thwack!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Adhmad!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Óis.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
An féidir leat glaoch ort féin fiú
iar-Throdaire le do thaifead?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Fág anois é, a Naz.
Ceart go leor?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Níl ann ach beagán sparring,
Eoin.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Agus tá a fhios aige
an córas.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Déanann an córas an trodaire,
nach bhfuil sé sin ceart?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Gaeilge.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
A Dhaid, cad atá ar siúl agat?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nah, ná bí buartha.
Déanfaidh oibriú amach maith dom.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Cad atá tú a dhéanamh?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Tar ar anois.
Tar ar, éirigh.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Sea.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Tar ort, a dhuine,
Níl mé ach ag magadh.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Níl.
Go leor fírinne i joke.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Téigh go héasca, yeah?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
An bhfuil muid ag déanamh seo?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Sea, táimid ag déanamh é, ceart go leor,
mac.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Táimid ag déanamh é.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
An bhfuil tú cinnte?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Cé!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Sin? Conas atá sé?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Am!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Fág anois é.
Fág é, scaoil é!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Ceart anois. Tar ar.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Mar sin, cé atá níos tábhachtaí?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
An traenálaí
nó an trodaire?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sea, braitheann sé.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
A ligean ar a fheiceáil cad a tharlaíonn
i mbabhta a dó, an ndéanfaimid?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Ceart go leor?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Fuck.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Fan ort,
Tá mé ag teacht.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Dia duit?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hí.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Níl, tá mé díreach tar éis siúl isteach,
grá.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Níl aon duine anseo.
Caithfidh sé a bheith fós...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Just -- ach hang ar
nóiméad, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, tú thuas staighre?
Nár chuala tú an fón?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Seomra suí.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ó, Íosa Críost!
Cad a tharla?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Ba cheart duit a fheiceáil
an fear eile.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Eile fella?
-Tá.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Ó, shíl mé go raibh tú
taom croí fuilteach.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
An raibh tú ag sparring?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sea.
-Cé leis?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
An fear Naz.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Is é an curadh é
den domhan fuilteach, a Bhreandáin.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Cad air atá tú ag imirt?
Ag do aois fuilteach.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Bhuel, bhí sé ag éirí cocky.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Cad atá tú a dhéanamh
ar an urlár?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Dromchla crua.
Níos fearr don chúl.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
An bhfuil rud éigin
Is féidir liom cabhrú leat, a Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Tá glao gutháin ar do shon.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Frank atá ann.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ó, Íosa Críost.
Ó. Fuck.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Is droch líne é!
An bhféadfá scairt a dhéanamh?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Dúirt mé
tá sé in am Meiriceá a bhriseadh.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Más féidir le Naz Badillo a bhualadh,
Cuirfidh HBO troid ar bun
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
le Kevin Kelley i
Gairdín fucking Cearnóg Madison!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Sin iontach,
Frank. Iontach!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Fear barr.
Fear barr, tá tú.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ó!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, tá tú.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Sásta a fheiceáil
tá tú fós deacair air.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, ceart go leor?
Tá brón orm faoi níos luaithe, a dhuine.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Ná bí buartha faoi sin.
Éist liom anois.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Táimid ag dul go dtí an Mecca.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Is Caitliceach tú, a Bhreandáin.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Ní ligfidh siad isteach thú.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Ní hea, ní hea.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Ciallaíonn mé an Mecca dornálaíochta.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Táimid chun tosaigh sa Ghairdín.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- An Gairdín?
-Tá!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Táimid ag dul abhaile!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ó, Íosa.
Anois, éist liom.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Níl sé ráthaithe anois.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Ní mór dúinn smaoineamh go fóill
faoi Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Huh?
- Smaoinigh air?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Sea.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
A dhuine, cad atá ann
smaoineamh air?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Táimid ag dul abhaile, a Bhreandáin!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Táimid ag dul go dtí an Gairdín!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Dearg agus buí agus... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Rince agus bogadh.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Smaoinigh air?
Cad atá ann chun smaoineamh air?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Is mise an gangster lyrical ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Dúnmharú ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Diailigh uimhir éigeandála ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Dúnmharú ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Is breá liom fós tú mar sin ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Dúnmharú ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nah, na na na nah,
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Sin mar a dhéanaimid é, a dhuine ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Tar ar!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Conas a bhí sin
chun smaoineamh air?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ó! Ó, sea.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Tá.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ó
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Bhuel, níl mé ag bragging,
ach is mise an duine is fearr ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Níl ort ach níos fearr
ná an chuid eile go léir ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Tá a fhios agat, tar Dé Domhnaigh ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Déanfaidh mé béile dó.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Déanfaidh mé é
isteach i rósta Dé Domhnaigh.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Tar éis dom a bheith críochnaithe leis,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Tá go leor agam
jab beag dó.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Ná bíodh imní ort.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Ag cur póstaeir de m'aghaidh
ar an mballa.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Beidh sé ag dul síos
cosúil le adhmad!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Tar ar anois.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Imigh leat anois, gabh isteach an fáinne.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Is sorcas fuilteach é. Tar ar.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Cad é, an bhfuil mo seónna i bhfad ró
duit anois, a Bhreandáin?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
An bhfuil siad ró-mhór?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Tá sé ceart go leor má tá.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Nuair a bhíonn tú réidh.
Suas leat a fháil.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Go raibh míle maith agat anois.
Go raibh maith agat.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
A Bhreandáin, ná déan
feadaíl orm arís.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Agus cas an cac sin as.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Tá mé an
Trodaire is fearr atá ann.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Leanaim á rá,
Coinneoidh mé ag cruthú é.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Tá mé díreach ró-mhaith.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, dul ar aghaidh.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Tá d'aghaidh i ngach áit.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Tá d'ainm ar liopaí gach duine.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Conas a mhothaíonn sé
a bheith ar an toast de Nua-Eabhrac?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Troidfidh mé cé hé.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Raibh mé in ann a thabhairt
Kevin Kelley ar ais abhaile
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
i Sasana
agus buail sé suas annsin.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Ní raibh mé ag iarraidh é sin a dhéanamh.
Ní raibh mé ag iarraidh é sin a dhéanamh.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Ba mhaith liom troid leis anseo
ina chlós féin,
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
cnag dó spréach amach anseo
os comhair a shluaigh féin.
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, fuair tú freagra
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
go Naz ag caitheamh síos
an gauntlet?
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Téigh ar aghaidh.
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Níl ach rud amháin le rá agam.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
An chéad bhabhta,
Tá mé ag dul díreach
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
don bhéal coileach sin.
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Tabhair an hype ar fad
ar domhan.
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Tá níos mó knockouts agam
ná go bhfuil troideanna agat.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Tabhair an hype ar fad.
-Ní féidir leat mé a bhualadh.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
É a chur chun cinn.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Ceart, a dhaoine.
Bhuel, sílim go wraps--
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Just a soicind.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Níl ann ach s--
ach soicind, a chara.
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Brendan Ingle is ainm dom.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Is mise bainisteoir na Naz's fella
agus traenálaí.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Ba mhaith liom ach a rá
cúpla rud mar gheall air,
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
má tá sin ceart go leor.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Tá sé agam
ó bhí sé ina ghasúr.
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Tháinig sé seacht lá na seachtaine.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
oilte chomh mór agus a d'fhéadfadh sé,
d'fhoghlaim sé oiread agus a d'fhéadfadh sé.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Bhí a fhios agam ansin
cad a d'fhéadfadh sé a bhaint amach.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
deirim leis,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
“Mise agus tusa
is féidir leis an domhan a shárú,
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
ach beidh an bóthar crua."
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Agus bhí sé deacair.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Troid i dtithe tábhairne agus clubanna
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
i dtuaisceart an Bhéarla
bailte mianadóireachta.
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Áiteanna diana.
Daoine crua.
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Ach ní raibh mé buartha riamh
faoin fella Naz.
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Tá a fhios agat cén fáth?
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Toisc gur féidir leis troid ar an mbealach seo,
is féidir leis troid mar sin.
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Is féidir leis dime a chur ar siúl.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Is féidir leis teacht isteach
ó na taobhanna.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Agus is féidir leis troid cearnach ar,
shots a chaitheamh
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
leis an gcumhacht
de casúr Thor.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Sin é mo chóras.
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Agus mo Dhia,
an bhfuil máistreacht aige air.
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Huh? Tá tú ag dul.
1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Go raibh maith agat.
1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Tá tú ag dul.
1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Sea. Ó, maith thú.
1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Ó, i ndáiríre.
1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Tá áthas orm
fuair sé tríd sin.
1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Ó, yeah, tá a fhios agat?
-Ach,
1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
is maith é a chloisteáil
Na sean-scéalta cogaidh.
1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Fuair mé an chills
ach a bheith ann.
1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Tá a fhios agat, ar ais
nuair a bhí mé i mo throdaire,
1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Shamhlaigh mé troid ann.
1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ach, tá a fhios agat,
ciallaíonn sé an domhan dom
1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
a bheith ar an fella Naz
ann anois.
1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Sea.
1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Cén fáth a bhfuil tú ag caint faoi
do ghairm bheatha troid arís?
1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Cén slí bheatha troid?
1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
B’fhéidir dá mbeadh
na deiseanna ar ais ansin--
1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Tuilleann trodaithe
na deiseanna atá acu, a Bhreandáin.
1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Tuilleann siad iad.
1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Tá a fhios agam gur mhaith leat
chun smaoineamh gur leatsa iad
1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
a thabhairt amach, ach...
Tá a fhios agat cad é?
1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Fiú dá mbeadh
deis
1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
ar plata airgid,
ní bheadh tada déanta agat.
1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Cinnte rud ar bith.
1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Tá tú ag caint, a dhuine.
1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Caint leanúnach fucking.
1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Gach aer te, gan cnámh droma!
1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
“Ó, is é mo chóras é.
1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Mo Dhia, tá máistreacht air
an córas.
1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ó, sea."
1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Más rud é go léir a dhéanann tú labhairt,
1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
conas an fuck
an bhfuil tú ag súil le troideanna a bhuachan?
1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Sea.
1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Éis.
1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Níl ann ach nerves nóiméad deireanach.
- Ceart go leor.
1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Tóg amach ar an
sprioc is gaire, sin uile.
1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Tar ar.
Déanfaidh mé cupán tae duit.
1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Tá mé ag dul ag siúl.
1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Ní féidir leat easpa measa
An tUasal Ingle mar sin.
1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Tar éis an tsaoil tá sé déanta.
1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Gabh mo leithscéal anois, a Naseem.
1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Anois.
1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Níor cheart dom labhairt
chugat mar sin, a Bhreandáin.
1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Ní leithscéal é sin.
1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Níor cheart duit creidmheas a ghlacadh
do mo rath.
1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Níl aon tuillte agam?
1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Is ó Dhia mo chuid buanna.
1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Agus ní raibh aon pháirt agam?
1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Tá na céadta oilte agat
na trodaithe,
1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
agus gan ach curadh amháin.
1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Is ó Allah mo chuid buanna.
1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Tá a fhios agat rud éigin, Naz fella?
1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.
1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Is bronntanas iad do chuid buanna
ó Dhia,
1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
ach is bronntanas iad do scileanna
uaim.
1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Do ego?
1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Sin é do fucking féin a dhéanamh.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
A Bhreandáin, stop le do thoil.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Sea, sin.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, gabh mo leithscéal
don Uasal Ingle faoi láthair.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Gheall tú.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Tar ar, Naseem, anois.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Tá brón orm, a Bhreandáin.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Maith. Maith.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Mar sin tú ag fanacht?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Cad faoi mo chonradh?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Tá tú ag tuilleamh 15 míle
bliain anois.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Anois tá mé an chuid is mó
oiliúnóir ganníocaíocht sa scothaicme.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Tá ionadaithe eile agam, a Bhreandáin.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
Níl 25% ag tarlú.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Mar sin, aimsímid comhréiteach.
Talamh lár, hmm?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Coinnigh air
i gcéin, ceart go leor?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Ná cuir sa bhosca é,
amach smaoineamh air.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Beidh sé ag titim ar ais
agus fanacht leat
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
teacht air
agus taispeáin bád dó.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Ná, ceart go leor?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Imigh leat, Kev.
Tar ort, a Phrionsa.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Ceart go leor, fir,
is é seo a bhfuil sé ar fad faoi.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Cuimhnigh, tú féin a chosaint
i gcónaí.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Cloígh le m'orduithe i gcónaí.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Agus go mbuafaidh an fear is fearr.
Lámhainní dteagmháil, a ligean ar dul.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Bígí linn, a bhuachaillí,
lámhainní tadhaill.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Ní ritheann tú, ní rithim.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
A ligean ar Stróic sé suas.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Fuair tú déileáil.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Tá sé Hamed versus Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Conas a chríochnóidh sé?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Cé a choróinn
rí anocht?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
An bhfuil tú réidh?
An bhfuil tú réidh?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
An calaois é
nó an genius é
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
an spórt a athchruthú?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Ó, adeir an Prionsa Naseem!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Síos a théann an Prionsa
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
mar Kevin Kelley
Aimsíonn a sprioc!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Aon! Beirt!
- Foirfe!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Down téann Kevin Kelley anois!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Ó, ba lámhaigh soladach é sin
ó Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
A haon! Beirt!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Tá!
Téann Down Kelley arís!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Ó, mo Dhia!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
A haon!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Ó, buille mór eile!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
An duine nach bhfuil bainte amach
curadh meáchain cleite WBO
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
an domhain,
Prionsa Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Ó, Íosa.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Níor éist sé le focal.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Rinne sé a mhalairt
de gach rud
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Dúirt mé leis a dhéanamh.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
D'fhéadfadh a bheith caillte gach rud.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Ach bhuaigh sé fós, eh?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Ó, sh...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
In ainneoin neamhaird a dhéanamh ort,
tá an brawl sin dul síos
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
sa stair.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Tá sé seolta a réalta --
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Tabhair nóiméad dúinn anseo,
John, an mbeidh?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Téigh ar aghaidh, a mhic. Téigh ar aghaidh.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Fuair sé knocked síos
trí huaire.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Bhí sé lámh amháin ceart ar shiúl
ó chailliúint gach rud.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Bhuaigh sé leis an sciáil --
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Grásta Dé?
- Sea, f...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Níl, a Bhreandáin.
Tá sé - tá sé cosúil le rá liom Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Huh?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Ní cuid riachtanach thú
dá rath.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Ó, i ndáiríre?
- Sea.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah thug Naz
bronntanas agus, bhuel,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
déanann sé an chuid is fearr de.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
I ndáiríre?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Más bronntanas ó Dhia é,
cén fáth nár thug sé duit é?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Thug sé dom daoine eile.
-Ó, sea?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Sea. Léargas.
-Ó, i ndáiríre?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, cumas gnó.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Ó.
- Féach, níl iad siúd ag gach duine.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Ó.
- Cosúil le mo mháthair agus daidí.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ó, fíor-- cad é?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sea, tharraing tú dalladóir
leo, nach raibh?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Léiríonn sé sin níos cruinne
do ranníocaíochtaí.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% dá sparán,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
agus árasán in aghaidh an troid
táille oiliúna.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Costais móide.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Éist. Éist liom.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Beidh plé agam le Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Féachaimis cad atá le rá aige,
beidh muid?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Thug sé an dul ar aghaidh dom
chun é a tharraingt suas.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, ní thaitníonn tú liom,
Brendan, an bhfuil?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
An gceapann tú go bhfuil mé ag nimhiú a chluas?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
I-- Níl mé.
Is breá liom mo dheartháir.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Agus is é mo phost é
airgead a dhéanamh dó.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Coinnigh slán é.
Sea?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Agus déanfaidh mé sin.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Fiú má chiallaíonn sé
ag coinneáil daoine cosúil leatsa
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
agus Frank Warren
ó éirí saibhir as dó.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Cheapann tú go bhfuil sé seo go léir
faoi airgead?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Tá cónaí orm sa teach céanna
ar feadh 30 bliain.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Agus níl Ferrari agam
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
nó Lamborghini
páirceáilte taobh amuigh de.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Bhuel, b'fhéidir go bhfuil sé in am
chun tumadh isteach i do choigilteas
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
agus ceannaigh ceann ansin.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Coigiltis?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Chuir mé gach rud a thuill mé
ar ais isteach sa seomra aclaíochta.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
An oiliúint, na trodaithe.
An feisteas do na páistí.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Ó, bhuel, fuaimeanna sé domsa
cosúil le do charthanacht
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
beidh ort a fháil
deontóir nua.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
An bhfuil tú isteach nó an bhfuil tú amuigh?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
scor mé.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
An bhfuil sé fíor a dhéanann tú oiliúint
Prionsa Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
déanaim.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
rinne mé.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
An féidir leat mé a oiliúint
a bheith ina laoch?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Ag brath.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Conas atá do ghuth amhránaíochta?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Tar isteach.
Tar isteach.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Tar isteach.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Conas a d'fhéadfadh a fhios agat?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Mar sin, cad a thugann siad ort?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Ceall.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nah. Ceall.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Ceall Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
feicim.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Dá mba ghá buachaill ariamh
leasainm.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Mar sin inis dom, a Cheallaigh,
cad a dhéanann tú chomh speisialta sin?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Sea, a Rith.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, is mise é.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Sea, oscail.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Londain
leanann praghsanna ag ardú,
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
rátaí úis leo.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Dúirt tú.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Rátaí úis
ag lámhach suas.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Ceannaithe ag an am ceart.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Tá lón agam.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Tá tú cinnte ba chóir duit a bheith
ag ithe seo?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
A dúirt saineolaí cothúcháin
níor cheart duit.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Saill sháithithe agus carbs,
níl sé go maith, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Níl sa champa fós.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Níl ort ach mo lámh a chur isteach.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hey, Naz. Féach.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Tá Brendan ar ais ag Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
lena
trodaithe leibhéal baile.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Seo Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Trodaire maith. Maith lad.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Beidh tú ag dul, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Ó, sea, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Cén fáth nach dtacódh tú
fear a rinne tú saibhir,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
a fuair searbh agus a scríobh leabhar
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
ag insint an domhain
tá tú twat?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Ná bí bog fuilteach, a Mhurad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
An gceapann tú go bhfuil Frank ag cur chun cinn?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Conas ba chóir a fhios agam?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Bhuel, tá an t-airgead ag teastáil uaidh
ó stad sé
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
bleeding tú tirim.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Bhuel, rinne Naz
milliúin le Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Agus cheannaigh sé tú
iad go léir gluaisteáin.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Le airgead Naz.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Nár bronntanais iad, a Mhurad,
díscríobhadh cánach a bhí iontu.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Ar aon nós.
Éist, tá na laethanta sin thart.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Tá sé Hamed an bealach ar fad.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Ba cheart dúinn Brendan a fháil síos anseo.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Taispeáin dó cad é
cuma giomnáisiam champion.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Sílim go bhfuil do chulaith spóirt
aird a tharraingt.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Ní hé an culaith spóirt é
tá siad go léir ag stánadh ar, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Bhí a fhios agat go ndéarfainn é sin,
nach raibh tú?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Mar sin d'fhéadfá scríobh
i d'alt
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
faoi cé chomh coileach is atá mé.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Ní dóigh leat go bhfuil tú cocky?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Ní hé sin,
níl sé ach ráite go léir.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Tá i bhfad níos suimiúla ann
rudaí le labhairt faoi.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Ceart go leor.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Cad ba mhaith leat
labhairt faoi?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Faoi conas atá mé ag dul
spréach Barrera amach.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Cad a dhéanann tú i ndáiríre
Ba mhaith leat labhairt faoi, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Ar mhaith leat labhairt
faoi Bhreand?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Ba bhreá le do mhuintir sin,
nach mbeadh siad?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Is comhartha mór é sin.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Níl siad costasach.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uh, cad ba mhaith leat a fháil amach?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
An bhfuil fearg orm leis
chun ár scéal a dhíol?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Ag caint mar gheall ormsa mar leanbh?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Ag rá gurb é an t-airgead sin mo dhia nua?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Tá a fhios agam go bhfuil tú
feargach faoi sin.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Ansin, cad ba mhaith leat a fháil amach?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Má tá aiféala ort é?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Cheapann tú an scoilt
an raibh mo locht?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, tá a fhios agam cé chomh gar a bhí tú saor in aisce,.
agus cé chomh fada.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Cé ba chúis leis an scoilt
nach í an cheist thábhachtach.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Ansin, cad é?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Cibé an fiú
cad a chaill tú.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Mar sin...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Mar sin?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Cad é?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Bhuel, Dé Domhnaigh?
Le mo mhamaí agus mo dhaid?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Sea, sea.
Go breá. Cibé rud.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Ifreann fola.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Arís?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Fiacla.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Bhuaigh Johnny.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Cinneadh d'aon toil.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Tá sé sin go deas.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Sea.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Ceart agat, grá?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Drochscéalta. Sea.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Sea.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Éist, tá mé ag dul
le haghaidh tiomáint.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Beidh na bóithre soiléir.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Is féidir liom an t-inneall a oscailt suas
ar an Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Tar anseo,
Johnny fhile. Tar anseo.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Bhuel, téigh abhaile.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Téann tú abhaile agus scíth a ligean anois.
Téann tú abhaile agus scíth a ligean.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Rith.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Socraigh an campa traenála
thall ansin.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
A ligean ar a fháil ar an fuck
amach as Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Damhsa agus bogadh, anois.
Rince agus bogadh.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
An-mhaith. Am!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Téigh ar aghaidh anois.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Bíodh Seán ag cuimilt leat.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
An chuid is fearr leat den lá.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Sea.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Dea-obair.
Ag déanamh go maith. Ag déanamh go maith.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Faigh ar an mbord
anois thall ansin.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Tar ar.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hey, Vicki, grá.
Ceart agat go léir?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Níl sé chomh dona. Breathnú géar.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, go raibh maith agat.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Sa chomharsanacht a raibh tú?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Níl.
Tháinig mé chun tú a fheiceáil.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Theastaigh a fheiceáil má bhí tú
cuóta chun tosaigh ar an troid.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Níl Johnny ag troid
ar feadh míonna.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Tá mé ag caint
faoi Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Cloisim nach raibh tú sásta
lena agallamh teilifíse is déanaí.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Sea, tá sé daonna
nádúr an milleán a chur air,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
chun do iompar féin a leithscéal.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Ar dtús, úsáideann siad thú,
ansin déanann siad mí-úsáid ort,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
ansin cuireann siad cúisí ort.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Mar a dúirt mé i gcónaí,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Dornálaíocht, ar a measa,
tá sé salach, lofa,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
uafásach, striapach,
cluiche cinniúnach."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Mar sin, cén fáth a bhfuil baint agat
ann ansin?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, níl sé cosúil leis an saol anois.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Tar ort anois, a Vicki,
is leor sin.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Is é seo a troid is mó
ó Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
ó Robinson fiú.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Ceapann Naz go siúilfidh sé é.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Cad a cheapann tú?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Tá gluaiseacht ag Barra,
luas láimhe, stíl.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Tá sé an déileáil fíor.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Mar sin, bhí tú
ag féachaint isteach air ansin?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Ba ghnách leat Naz a rá
bhí dothuigthe.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
An gceapann tú go fóill?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Tá plean ag teastáil uaidh.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Leans sé ar a
punanna móra anois.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Ní bheidh sé sin nigh
i gcoinne Barra.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
An bhfuil cluiche agat
plean don troid?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ní mo sorcas, ní mo mhoncaí.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Ní freagra é sin.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Agus an mbeadh sé ag éisteacht
fiú dá mbeadh sé anseo?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, tá tú ag argóint
an t-aon duine
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
d'éist sé riamh leis.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sea. Sea.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
An finscéal Manny Stewart
ag traenáil dó anois.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Ciallaíonn mé, conas is féidir leis
neamhaird Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Níl sé ag iarraidh
dul thar an plean cluiche.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Cá bhfuil an fuck sé?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Tá rud éigin faighte aige
níos fearr a dhéanamh?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Cá bhfuil sé?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Cibé áit a fheiceann tú an líne saor in aisce,.
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
sin an áit
Ba mhaith liom é marbh.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Agus ba mhaith liom go léir
a bheith dubh.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Ba mhaith liom mo chuid gruaige
chun breathnú go hiomlán foirfe.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Ceart go leor, fuair mé tú.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Beidh sé foirfe.
Beidh sé go hálainn.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Smaoineamh ar roinnt daoine
níl ann ach gearradh gruaige.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Creidim gur ráiteas é
faoi cé tú féin.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Géar, mín.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Ag obair ar tú is cosúil
ag obair ar phíosa ealaíne.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Is finscéal tú.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Daid, tá sé ag tosú
a siúlóid fáinne.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Ag teacht amach
chuig an nglao chun urnaí.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Bhí sé bródúil i gcónaí
dá oidhreacht.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Fuair sé sin a lámh leis.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Beagán deacair damhsa a dhéanamh áfach.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Ó, tá tú ag dul,
is fearr den dá shaol.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
Agus seo
an chéad troid ag Barrera é
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
tar éis bogadh suas
le meáchan cleite.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Féach ar Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sea.
- Tá sé ag coinneáil siar.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Sea.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Bhí an ceart agat, a Dhaid.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Gach fuair sé
is é a punch cumhachta.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Níor ullmhaigh sé.
Gan plean cluiche.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Use-- bain úsáid as do jab.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
A theicníc gan phointe
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
agus easpa teicníochta
ag ligean anuas é.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Tá -- tá cuma neirbhíseach air
ann.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Sea!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Tá sé ar fud na háite arís.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Tá a cheann á chroitheadh aige
ag Barra amhail a rádh,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Níor ghortaigh do phunc,"
ach is léir go ndéanann.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Lig Hamed é féin síos
sa chéad bhabhta,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
a bhí an-,
Barrera's. an-soiléir
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Ní raibh Hamed ag súil leis sin.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Tá mé chun cuairt a thabhairt
seomra na mbuachaillí beaga.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Téigh ar aghaidh, a Bharraigh. Téigh ar aghaidh!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Sea!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Ar cheart dom seiceáil ar Dhaid?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Ní hea, rachaidh mé.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
Agus anois
níl ach trí nóiméad fágtha.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Tá sé deacair a fheiceáil
duine de do bhuachaillí ag dul amú.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Tá mo bhuachaillí sa seomra suí.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Tá beirt.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Tá duine eile i bhfáinne
sa MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, agus tá sé ag cailleadh.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Agus ní féidir leat cabhrú leis.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Mura mbeadh ann ach thitfeadh sé ar ais
ar a chosaint.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Coise, footwork.
Ionsaí ón taobh deas.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Tá a fhios agat?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Tá a fhios agam gur bhris sé do chroí.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
An obair ar fad,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
an grá, an cúram.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Ceapann sé nach ndearna mé aon rud dó.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Tá a fhios aige cad a rinne tú dó.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Déanann siad go léir.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Is buachaill maith é Johnny.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Ní hamháin trodaithe a dhéanann tú oiliúint
a bheith ina seaimpíní,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
na páistí go léir a rinne tú
isteach fir níos fearr.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
An oiread sin daoine sa chathair seo
breathnú suas chun tú.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Choinnigh siad amach as trioblóid
mar gheall ort.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Tá saolta níos fearr acu
mar gheall ort.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Chuaigh cuid acu ar aghaidh
a bheith ina seaimpíní domhanda,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
chuaigh cuid acu ar aghaidh le brící a leagan.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Gach ceann acu go raibh maith agat
as do chuid ama a thabhairt dóibh
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
nuair nach mbeadh aon duine eile.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Nach é sin cad é seo
bhí ar fad faoi?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Nach rud é sin
a bheith chomh bródúil as?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Tá a fhios agam go bhfuil mé.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Sea!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Tá na buachaillí beagán níos lú gortaithe
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
agus beagán níos feargach
ná tusa.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Mar sin sílim gur féidir linn é a ghlacadh
Naz caillte.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Ceart go leor.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Tá tú ag dul
Is breá an leanbh seo, a Bhreandáin.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Sea.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Is féidir leis troid as an dá chos,
aistrigh suas é.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Agus tá ocras air,
mar sin beidh sé ag éisteacht.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ó, sea.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Éisteann siad go léir ag an tús.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Sea, féach, I-- tá a fhios agam
ní maith leat
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
ag tógáil clainne
ó gyms eile,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
ach is dóigh liom i ndáiríre
ba cheart duit--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
An tUasal Warren.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Cad é?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Tá fadhb ann.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Ó, a Chríost.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Ní ghlacfaidh sé seo ach soicind.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Téigh ar aghaidh anois. Sea.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Cad atá i gceist agat
nach bhfuil sa charr aige?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Troideanna sé i dhá uair an chloig fucking!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Abair leis an tiománaí bang
ar an doras.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Ciceáil isteach é má bhíonn air
agus tarraing anseo é.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
culaith deas.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nua?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sea.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Is mise?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sea. Bhuel, na sean-cinn
nach bhfuil oiriúnach, mar sin...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Ní dhéanfaidh aon ní campa traenála
ní shocródh.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
N'fheadar cad a bhí mé ag dul
a rá nuair a chonaic mé thú.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
An bhfuil aon rud fágtha agat le rá?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Shíl mé gur chuir tú é ar fad
sa leabhar.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ó, an leabhar?
An leabhar fucking.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Teanga, a Bhreandáin.
-Ó.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Nuair a scríobh tú amach mé
de do chonradh,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
scríobh tú amach mé
do stair,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
ag insint do gach duine do chuid scileanna
ba bhronntanas ó Dhia iad,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
nach raibh faic agam
a dhéanamh leis,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
go raibh mé
oiliúnóir aeroiriúnaithe.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Bhí orm a shocrú
an taifead díreach.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 mbliana.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 bliain de mo shaol
thug mé duit.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Traenáil mé tú,
mhúin mé duit,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Thug mé suas thú
i mo theach féin,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
in éineacht le mo chlann mhac féin.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Thóg mé buachaill
ó na sráideanna cúil
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
agus do chuaidh
isteach sa trodaire is mó
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
de do chuid ama,
an réalta is mó
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
ar an phláinéid,
agus fucking tú feall orm!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Ghearr tú síos mé.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Rith mé as.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Bhí mé mar athair duit.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Bhí tú mar
athair dom.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Bhí mé?
- Sea, bhí tú,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
go dtí gur shuigh tú síos mé
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
agus thóg sé 25%
de mo thuilleamh.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, sin caighdeánach
le haghaidh bainisteoir.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Bhí mé 12 bliain d'aois, fear!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Bhí mé 12.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Ceart go leor.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Ceart go leor.
- Tá a fhios agat, shíl gach duine
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
bhí sé ina ualach de bullshit.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Ár gcaint ar theidil an domhain
agus na milliúin punt,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
tá a fhios agat, ach an ravings
de sheanchara tiubh
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
agus an bullshit
fantasy leanbh beag.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Ach bhí a fhios agam go raibh sé fíor,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
agus mar sin a rinne tú.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Agus shuigh tú síos mé
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
agus idirbheartaithe
do tháille liom.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Ní dhéanann aithreacha é sin
lena gclann, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
ní dhéanann siad!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Faighim é áfach,
Faighim é, tá a fhios agat?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Is -- obair é,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
agus tá tú ag cosaint
sócmhainn, agus-- tá a fhios agat?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Ach ina dhiaidh sin,
ár gcaidreamh
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
tháinig idirbheartaíochta.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Agus idirbhearta
is féidir a ath-idirbheartaíocht.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Cén fáth ar scríobh tú?
leabhar ag éileamh creidmheasa
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
do mo ghairm bheatha?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
theastaigh uaim
Aithníodh mo chuid ranníocaíochtaí,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
sin an fáth a scríobh mé an leabhar,
duit, a dornálaíocht,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
ach dhiúltaigh tú é a dhéanamh.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ó, sea, ar dtús,
ach ansin tháinig tú
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
leithleasach agus éadrócaireach
agus fucking sotalach.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Chothaigh tú an t-arrogance sin.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
chothaigh tú é
nuair a oireann sé duit.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Dúirt tú liom a chothú
a mí-úsáid,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
Dhéanfadh sé níos láidre mé,
níos fearr.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Ní féidir leat leanbh a mhúineadh
a bheith ferocious
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
agus ansin gearán a dhéanamh
nuair a bhíonn siad fucking, a Bhreandáin.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sea, bhí a fhios agam cad a bhí á dhéanamh agam,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
ag cur na tine sin.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Bhí a fhios agam go ndéanfadh sé tú
trodaire níos fearr,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
ach bhí a fhios agam freisin
dhéanfadh sé tú
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
fear níos deacra fios a bheith agat.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Bhí mé ag iarraidh go mbeadh tú i do chraobh.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Bhí curadh ag teastáil uaim.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Bhuel, fuair tú ceann.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
rinne mé. Hmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Féach, níl aon chor agam air,
Breandán.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Is é an duine a bhí orm a bheith.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Ní raibh mé in ann comhréiteach
dá mbeinn i mo thost
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
iad siúd a fuath dom
as rud ar bith a rinne mé.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Ba mhaith liom ach
D’fhéadfainn é a mhúchadh uaireanta.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Tá brón orm.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Tá brón orm a rinne mé bhraitheann tú
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
mar nach raibh tú
difríocht a dhéanamh.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Bhuel, rinne tú.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Tá brón orm a rinne mé bhraitheann tú
cosúil le sócmhainn,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
mar ní raibh cúram orm.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Tá brón orm.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Náire atá againn ach
á rá seo anois.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
D'fhéadfadh muid a bheith déanta
an oiread sin le chéile.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Níorbh fhéidir dul níos faide ná iontach.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Cé a fhios cén áit?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Ach fós tá am,
tá a fhios agat?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sea
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Cé a fhios?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Tar anseo.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Tá tú ag dul.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Is dóigh liom i ndáiríre gur cheart duit--
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Mr Warren?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Cad é?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Uh, tá fadhb ann.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Ó, a Chríost.
Ní ghlacfaidh sé seo ach soicind.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Téigh ar aghaidh, anois. Sea.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Cad atá i gceist agat
nach bhfuair sé sa charr?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Troideanna sé ina dhá cheann
uair an chloig fucking!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Inis don tiománaí
a bang ar an doras.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Ciceáil isteach é má bhíonn air
agus tarraing anseo é.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
An tUasal Hamed, tá siad réidh duit
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
sa bhoth.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Gabh mo leithscéal faoi sin, a Bhreandáin.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Sea.
- Pian fola san asal.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Ar aon nós, éist.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Mar a bhí mé ag rá,
tá an leanbh seo iontach.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Ceart.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Tá spar feicthe agam
cupla uair.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Ag imirt lámha.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Ba mhaith liom rith ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Ba mhaith liom ♪ a chur i bhfolach
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Ba mhaith liom na ballaí a stróiceadh
a choinníonn istigh mé ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Ba mhaith liom dul i dteagmháil
agus déan teagmháil leis an lasair, yeah ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Cá bhfuil na sráideanna
gan ainm ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Ó ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Ba mhaith liom solas na gréine a mhothú
ar m'aghaidh ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Feicim an scamall deannaigh
imíonn sé gan rian ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Ba mhaith liom foscadh a ghlacadh
ón mbáisteach nimhe, sea ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Cá bhfuil na sráideanna
gan ainm ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Ó ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Cá bhfuil na sráideanna
gan ainm ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Cá bhfuil na sráideanna
gan ainm ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Táimid fós ag tógáil
ansin lasadh grá ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Grá a dhó ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Agus nuair a théim ann,
Téim ann leat ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Ní féidir liom a dhéanamh ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Ó ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Ba mhaith liom dul ann
leat ♪